1
00:02:12,700 --> 00:02:14,577
- ¡Saltar!
- ¿Qué estás haciendo?

2
00:02:25,338 --> 00:02:27,329
- ¡Ay dios mío!
- ¿Qué estás haciendo?

3
00:02:29,138 --> 00:02:30,332
¡Ayúdame!

4
00:02:30,538 --> 00:02:31,857
¡Dame tu mano!

5
00:02:32,058 --> 00:02:33,206
¡Dame tu mano!

6
00:02:36,617 --> 00:02:38,369
¡Tu mano!
¡Dame tu mano!

7
00:02:53,215 --> 00:02:55,888
donde diablos
Cuál es el coordinador de especialistas?

8
00:02:56,055 --> 00:02:58,887
Dije, ¿dónde diablos?
Cuál es el coordinador de especialistas?

9
00:02:59,174 --> 00:03:00,084
¡Juliano!

10
00:03:00,894 --> 00:03:01,804
¡Juliano!

11
00:03:18,012 --> 00:03:20,970
800 BALAS

12
00:05:27,556 --> 00:05:28,830
<i>Hola, Sergio,
¿Cómo estás?</i>

13
00:05:28,996 --> 00:05:30,634
<i>No, no puedo
hablar contigo ahora.</i>

14
00:05:30,796 --> 00:05:32,228
<i>¡Cállate, Carlos!</i>

15
00:05:32,915 --> 00:05:34,906
<i>¿Por qué no lo dices?
¿mi secretaria?</i>

16
00:05:35,155 --> 00:05:37,066
<i>Ella puede consultar mi diario</i>

17
00:05:37,555 --> 00:05:38,704
<i>y nos encontraremos
la próxima semana.</i>

18
00:05:38,875 --> 00:05:40,626
<i>No, la semana siguiente.</i>

19
00:05:41,274 --> 00:05:44,471
<i>No, tengo un montón
de idiotas torpes.</i>

20
00:05:44,634 --> 00:05:46,590
<i>Se van a destrozar
todos mis muebles.</i>

21
00:05:47,274 --> 00:05:49,343
<i>Pero, ya sabes,
así es.</i>

22
00:05:49,753 --> 00:05:51,823
<i>¿Qué pasa con
¿los argentinos?</i>

23
00:05:51,993 --> 00:05:54,507
<i>Ya sabes
cómo son.</i>

24
00:05:54,913 --> 00:05:58,461
Diles
Los llamaré mañana

25
00:05:58,632 --> 00:06:00,782
o solucionarlo usted mismo.

26
00:06:00,992 --> 00:06:02,710
carlos, para
corriendo, amor.

27
00:06:02,872 --> 00:06:04,350
el va a pinchar
a alguien le sacan el ojo.

28
00:06:04,511 --> 00:06:06,661
dije que era demasiado joven
por ese juguete

29
00:06:06,831 --> 00:06:09,299
pero como nadie
alguna vez me escucha...

30
00:06:09,471 --> 00:06:10,540
Entonces di
algo para él.

31
00:06:10,711 --> 00:06:12,621
¡No, no soy su madre!

32
00:06:12,790 --> 00:06:14,587
carlos, ayuda
esos señores.

33
00:06:14,750 --> 00:06:15,660
¿Sí?

34
00:06:15,830 --> 00:06:17,627
Casi no puedo oírte.

35
00:06:17,790 --> 00:06:18,825
Hablaremos más tarde.

36
00:06:18,990 --> 00:06:19,866
No quería venir.

37
00:06:20,029 --> 00:06:21,587
tu has dicho eso
¡20 veces!

38
00:06:21,749 --> 00:06:23,467
Esta casa es una mierda
no tiene piscina.

39
00:06:23,629 --> 00:06:25,665
todo ese dinero
en escuelas privadas

40
00:06:25,829 --> 00:06:27,501
y el jura
como un soldado.

41
00:06:27,669 --> 00:06:29,624
Cuidado, eso es
¡Cristal de Bohemia!

42
00:06:29,788 --> 00:06:31,824
¿No puedes ver?
¡Dice "frágil"!

43
00:06:32,148 --> 00:06:33,740
¡Ven aquí, niña!

44
00:06:34,548 --> 00:06:35,947
¡Maldito niño!

45
00:06:38,787 --> 00:06:40,743
¡Pequeña mierda!
¡Si pudiera conseguir...!

46
00:06:40,907 --> 00:06:43,580
Si te atrapo... Si
tu padre estaba vivo,

47
00:06:44,386 --> 00:06:46,104
él te daría
una buena paliza,

48
00:06:46,266 --> 00:06:47,619
¡pequeño diablo!

49
00:06:50,986 --> 00:06:52,339
¡Perro infiel!

50
00:06:54,585 --> 00:06:56,064
¡El pequeño asqueroso!

51
00:06:56,265 --> 00:06:59,223
El contrato dice
cuatro baños, cuatro,

52
00:06:59,385 --> 00:07:01,693
no tres baños
y un cuarto de baño.

53
00:07:01,864 --> 00:07:03,217
¿Qué? No, no,
un cuarto de baño

54
00:07:03,384 --> 00:07:05,136
es siempre
un cuarto de baño.

55
00:07:05,304 --> 00:07:07,260
tiene una ducha
y un aseo.

56
00:07:07,624 --> 00:07:08,738
¿Qué deseas?

57
00:07:09,583 --> 00:07:10,811
Este es mi día libre.

58
00:07:11,023 --> 00:07:13,139
- Lo tenemos.
- ¿Qué tenemos?

59
00:07:13,303 --> 00:07:14,702
la respuesta
a todo.

60
00:07:14,863 --> 00:07:16,421
No pueden vencernos ahora.

61
00:07:16,583 --> 00:07:17,810
¿Es eso
¿Qué creo que es?

62
00:07:17,982 --> 00:07:19,620
La oferta de los belgas.

63
00:07:19,782 --> 00:07:20,851
Lo tiene todo.

64
00:07:21,102 --> 00:07:23,013
El lanzamiento,
comercialización,

65
00:07:23,182 --> 00:07:24,058
el plano del parque,

66
00:07:24,222 --> 00:07:26,052
y, lo más importante,
el precio.

67
00:07:26,221 --> 00:07:29,179
Ahora realmente tenemos
¡Por las pelotas!

68
00:07:29,341 --> 00:07:30,899
- ¿Cómo lo hiciste?
- Fácil.

69
00:07:31,301 --> 00:07:32,972
envié a alguien
a Bélgica.

70
00:07:33,460 --> 00:07:34,893
el rompió
en su oficina,

71
00:07:35,100 --> 00:07:37,056
robó este disco
y me lo trajo

72
00:07:37,220 --> 00:07:38,539
por 120.000 euros.

73
00:07:38,740 --> 00:07:39,855
¿120.000 euros?

74
00:07:40,940 --> 00:07:41,815
Estás bromeando.

75
00:07:42,019 --> 00:07:43,213
crees que es caro
o barato?

76
00:07:43,419 --> 00:07:45,933
creo que es indignante
actuar así.

77
00:07:46,139 --> 00:07:47,367
¿Debería devolverlo?

78
00:07:47,779 --> 00:07:48,928
¡Callarse la boca!

79
00:07:49,898 --> 00:07:51,889
Es excelente.
Mira el terreno.

80
00:07:52,098 --> 00:07:53,247
Es mejor que el nuestro.

81
00:07:53,458 --> 00:07:54,732
Y más barato.

82
00:07:54,898 --> 00:07:58,412
200 millones menos.
Dólares, ¿eh? No euros.

83
00:07:58,617 --> 00:08:00,050
Si cortamos
tu salario...

84
00:08:00,377 --> 00:08:01,446
Muy divertido.

85
00:08:02,617 --> 00:08:04,926
Pero hay una cosa
no pueden esconderse.

86
00:08:05,816 --> 00:08:08,125
¿Qué es?

87
00:08:08,336 --> 00:08:10,054
y los americanos
quiero sol.

88
00:08:10,216 --> 00:08:11,854
Perdieron millones
en París

89
00:08:12,016 --> 00:08:14,370
con ese anegado
EuroDisney.

90
00:08:14,575 --> 00:08:15,928
Ahí es donde
¡les pegamos!

91
00:08:16,295 --> 00:08:18,206
Recortamos nuestro presupuesto
por 250 millones

92
00:08:18,375 --> 00:08:19,364
y venderles el sol.

93
00:08:19,535 --> 00:08:20,490
¡Un sol abrasador!

94
00:08:20,695 --> 00:08:21,968
¡Sol español!

95
00:08:22,174 --> 00:08:23,493
¡Viva el Islam!

96
00:08:24,614 --> 00:08:25,649
¡Abajo Occidente!

97
00:08:25,814 --> 00:08:26,803
¡Laura!

98
00:08:30,013 --> 00:08:31,162
¡Vas a morir!

99
00:08:31,373 --> 00:08:33,841
¡Carlos, baja!
Se suicidará.

100
00:08:34,013 --> 00:08:34,889
¡Muere, abuela!

101
00:08:35,053 --> 00:08:36,168
¡Será nuestra muerte!

102
00:08:36,333 --> 00:08:38,084
¿No puedes mirarlo?
durante cinco minutos?

103
00:08:38,252 --> 00:08:39,890
¡Tu hijo es un monstruo!

104
00:08:40,052 --> 00:08:41,280
Carlos, baja,
cariño!

105
00:08:41,452 --> 00:08:42,680
¡Te lastimarás!

106
00:08:43,452 --> 00:08:44,805
Está en su sangre.

107
00:08:45,452 --> 00:08:46,930
Sabes a quién me refiero.

108
00:08:48,491 --> 00:08:50,083
Un día habrá
un desastre.

109
00:08:50,251 --> 00:08:51,604
No vuelvas a decir eso.

110
00:08:51,771 --> 00:08:52,840
¡Alguna vez!

111
00:08:53,571 --> 00:08:54,605
MAMÁ

112
00:09:29,246 --> 00:09:31,476
¿Quién es este hombre?
vestido de vaquero?

113
00:09:31,646 --> 00:09:32,874
¿Tu abuela está dormida?

114
00:09:33,046 --> 00:09:34,637
Desde que empezó la película.

115
00:09:34,805 --> 00:09:36,238
Apaga la televisión
y vete a la cama.

116
00:09:36,405 --> 00:09:37,963
Tengo mucho que hacer.

117
00:09:39,725 --> 00:09:41,238
¿De dónde sacaste eso?

118
00:09:42,684 --> 00:09:43,673
Dámelo.

119
00:09:44,884 --> 00:09:46,363
y dejar
mis cosas solas.

120
00:09:47,324 --> 00:09:49,201
Es papá, ¿no?
Es papá.

121
00:09:49,684 --> 00:09:50,594
carlos...

122
00:09:50,883 --> 00:09:52,202
¡Dame eso, dije!

123
00:09:52,363 --> 00:09:53,796
¿Por qué está vestido?
como vaquero?

124
00:09:53,963 --> 00:09:56,113
era un disfraz
fiesta. ¡Dámelo!

125
00:09:56,283 --> 00:09:57,716
¿Por qué nunca
¿Muéstramelo?

126
00:09:57,883 --> 00:09:59,315
Porque...
Porque no lo hice.

127
00:09:59,482 --> 00:10:00,915
Dámelo.

128
00:10:04,562 --> 00:10:05,517
si tomas
cualquier cosa mia

129
00:10:05,682 --> 00:10:07,034
otra vez sin preguntar

130
00:10:07,201 --> 00:10:08,554
¡No tendrás vacaciones!

131
00:10:09,321 --> 00:10:10,800
nunca hablas
sobre él.

132
00:10:13,881 --> 00:10:15,711
- Porque está muerto.
- Yo sé eso.

133
00:10:16,280 --> 00:10:19,317
Murió en un accidente,
Me lo dijiste 1.000 veces.

134
00:10:19,480 --> 00:10:21,277
Pero nunca me lo dices
cualquier otra cosa.

135
00:10:22,880 --> 00:10:24,915
no es una linda historia
decir.

136
00:10:25,359 --> 00:10:28,112
Las historias terminan felizmente y
éste terminó mal.

137
00:10:30,839 --> 00:10:31,827
Ve a tu habitación.

138
00:10:34,958 --> 00:10:37,631
Dios, tengo
Mi dolor de cabeza volvió.

139
00:10:38,398 --> 00:10:39,386
Ven aquí.

140
00:10:39,917 --> 00:10:41,270
Dame un beso.

141
00:10:47,876 --> 00:10:49,707
Lo amaba mucho.

142
00:10:50,636 --> 00:10:51,625
Muchísimo.

143
00:11:38,150 --> 00:11:40,380
"Dos rifles
y una tumba"

144
00:11:50,029 --> 00:11:50,859
Ese es tu abuelo.

145
00:11:51,029 --> 00:11:53,064
Mierda, abuela,
¡no hagas eso!

146
00:11:53,548 --> 00:11:55,778
Tu abuelo y tu
papá hacía westerns.

147
00:11:55,948 --> 00:11:57,267
¡Vamos, déjalo!

148
00:11:58,268 --> 00:11:59,781
"Iré a matarlo
y Vuelve."

149
00:11:59,948 --> 00:12:01,505
"Dos balas
Para Charlie."

150
00:12:01,787 --> 00:12:03,459
todos ellos eran
películas espantosas,

151
00:12:03,627 --> 00:12:05,060
pero se rieron
¡tanto!

152
00:12:05,507 --> 00:12:07,702
cualquier cosa
para no trabajar.

153
00:12:08,706 --> 00:12:11,095
tu abuelo
Era un bribón holgazán.

154
00:12:11,386 --> 00:12:13,104
Como usted.
Míralo.

155
00:12:15,186 --> 00:12:16,301
¿Y papá?

156
00:12:17,265 --> 00:12:18,698
tu papa
Era un alma sencilla.

157
00:12:19,545 --> 00:12:20,660
No podía decir que no.

158
00:12:20,825 --> 00:12:22,258
Si papá no hubiera muerto,

159
00:12:22,465 --> 00:12:24,456
yo hubiera nacido
en América.

160
00:12:24,625 --> 00:12:25,977
¿En Estados Unidos?

161
00:12:26,664 --> 00:12:29,224
Así es Almería.
¡En Estados Unidos, dice!

162
00:12:30,344 --> 00:12:31,220
tu abuelo
nunca fui

163
00:12:31,384 --> 00:12:32,373
más allá de Portugal.

164
00:12:32,584 --> 00:12:33,652
Probablemente esté en algún

165
00:12:33,823 --> 00:12:34,733
barra plagada de moscas
ahí abajo.

166
00:12:34,903 --> 00:12:36,052
¿Sigue vivo?

167
00:12:36,943 --> 00:12:38,934
Si tu madre me escucha,
ella me matará.

168
00:12:39,303 --> 00:12:40,975
Juro que no diré nada.

169
00:12:41,142 --> 00:12:43,178
¿Está todavía allí?
en Almería?

170
00:12:43,342 --> 00:12:44,934
No dije nada.

171
00:12:45,222 --> 00:12:46,450
No te atrevas a mencionarlo

172
00:12:46,622 --> 00:12:49,056
frente a tu madre,
¿oyes?

173
00:12:49,221 --> 00:12:50,654
¿Puedo conservar la foto?

174
00:12:54,421 --> 00:12:56,457
Levántate, llegas tarde
y el autobús no espera.

175
00:12:57,820 --> 00:12:59,219
¿Has empacado?
tu bolso?

176
00:13:00,620 --> 00:13:01,689
¿Qué bolso?

177
00:13:01,860 --> 00:13:03,213
necesitarás
ropa de repuesto.

178
00:13:03,700 --> 00:13:05,258
dame otro
cinco minutos.

179
00:13:05,419 --> 00:13:06,488
En cinco segundos,

180
00:13:06,659 --> 00:13:08,775
te quiero abajo
desayunando.

181
00:13:18,938 --> 00:13:20,496
- ¿Tienes tu celular?
- Sí.

182
00:13:20,698 --> 00:13:23,734
Toqué los números
de la casa, la oficina,

183
00:13:23,937 --> 00:13:25,336
y el de mi secretaria
casa.

184
00:13:25,577 --> 00:13:27,454
Si pasa algo,
Voy a llamar.

185
00:13:27,617 --> 00:13:28,527
Aquí.

186
00:13:28,737 --> 00:13:29,646
Toma esto.

187
00:13:29,816 --> 00:13:31,454
En caso de que necesites dinero.

188
00:13:31,936 --> 00:13:34,291
Aquí, el código
está en el celular.

189
00:13:34,456 --> 00:13:36,208
es solo
para una emergencia.

190
00:13:36,376 --> 00:13:38,093
no deberías
dale eso.

191
00:13:38,255 --> 00:13:39,608
Si lo roban...

192
00:13:40,255 --> 00:13:41,734
Simplemente hará
cosas peores.

193
00:13:41,895 --> 00:13:43,123
¿De qué sirven diez euros?

194
00:13:43,295 --> 00:13:45,933
No me vuelvas loco,
Rocío, por amor de Dios.

195
00:13:46,414 --> 00:13:48,006
Te arrepentirás más tarde.

196
00:13:48,174 --> 00:13:49,527
Eso es suficiente.

197
00:13:49,694 --> 00:13:51,685
son solo niños
yendo a la nieve.

198
00:13:52,054 --> 00:13:54,328
- Nos vemos.
- Dame un beso.

199
00:13:57,053 --> 00:13:59,362
Pórtate bien. hacer
todo lo que te dicen.

200
00:13:59,653 --> 00:14:01,644
Si te ofrecen pastillas
o articulaciones

201
00:14:01,813 --> 00:14:03,768
o algo así,
ya sabes...

202
00:14:03,932 --> 00:14:06,002
Di que si,
y escúpelo.

203
00:14:06,172 --> 00:14:07,241
Sí, abuela.

204
00:14:24,890 --> 00:14:26,402
no deberías haberlo hecho
Le di esa tarjeta.

205
00:14:26,569 --> 00:14:28,605
Tienes que hacer un
dramatismo de todo.

206
00:14:28,769 --> 00:14:30,680
el va a esquiar
campamento, ¡no a Vietnam!

207
00:14:30,849 --> 00:14:32,123
Que poco me amas.

208
00:14:32,289 --> 00:14:34,086
no hablarías
a tu madre así.

209
00:14:34,249 --> 00:14:35,920
hablo con todos
así.

210
00:14:36,088 --> 00:14:37,441
Desde que murió mi hijo,

211
00:14:37,768 --> 00:14:39,565
Soy un don nadie.

212
00:14:39,728 --> 00:14:42,719
- ¿Qué le dijiste?
- ¿A mí? Nada.

213
00:14:44,047 --> 00:14:46,163
No me mientas,
No soy estúpido.

214
00:14:46,327 --> 00:14:48,079
tendrás
para decírselo algún día.

215
00:14:48,247 --> 00:14:49,839
pensar en
cómo lo harás.

216
00:14:50,047 --> 00:14:50,922
Déjalo, o no lo harás

217
00:14:51,086 --> 00:14:52,838
poner un pie
en mi casa otra vez.

218
00:14:53,006 --> 00:14:55,474
No lo dejaré caer.
¡Es mi nieto!

219
00:14:55,646 --> 00:14:57,318
si tienes
le dije cualquier cosa,

220
00:14:57,486 --> 00:14:59,077
te enviaré
a un asilo de ancianos.

221
00:14:59,245 --> 00:15:01,805
y no hay
tumbonas allí.

222
00:15:08,484 --> 00:15:09,473
Eso es una lástima.

223
00:15:09,644 --> 00:15:10,520
lo siento
sobre tu abuela.

224
00:15:10,684 --> 00:15:12,356
Sí, tiene cáncer.

225
00:15:13,084 --> 00:15:14,802
tengo que irme
al hospital.

226
00:15:14,964 --> 00:15:16,840
Bueno, espero
ella mejora.

227
00:15:30,082 --> 00:15:32,072
- ¿Adónde vamos?
- Almería.

228
00:15:32,921 --> 00:15:33,558
¿Dónde?

229
00:15:33,721 --> 00:15:35,074
a la provincia
de Almería.

230
00:15:35,241 --> 00:15:36,799
¿Cuánto va a costar?

231
00:15:37,161 --> 00:15:39,231
¡Joder lo sabe!
Vamos a ver.

232
00:15:39,920 --> 00:15:42,480
Hace diez años, fue
20.000 para ir a Asturias.

233
00:15:42,840 --> 00:15:45,593
ahora seria
unos 70.000.

234
00:15:45,760 --> 00:15:47,193
420 euros como mínimo.

235
00:15:47,400 --> 00:15:48,514
¿Es esto suficiente?

236
00:15:48,719 --> 00:15:51,552
Escucha, no estás dentro
problemas, ¿verdad?

237
00:15:51,719 --> 00:15:53,949
no quiero ningun problema
gracias a ti.

238
00:15:54,159 --> 00:15:55,194
no, me voy
a un rodaje.

239
00:15:56,838 --> 00:15:58,237
¿Un rodaje de película?

240
00:15:58,438 --> 00:16:01,430
si mi abuelo
es actor. En Almería.

241
00:16:03,917 --> 00:16:05,987
"Dos rifles
y una tumba".

242
00:16:06,157 --> 00:16:08,273
Con "Bob Dereck".
Maldito infierno.

243
00:16:08,437 --> 00:16:11,190
Tu abuelo y "Bob
Desembarco". ¡Diablo afortunado!

244
00:16:11,397 --> 00:16:13,034
Ha realizado más de 50 películas.

245
00:16:13,236 --> 00:16:14,715
Los actores siempre
conseguirlo.

246
00:16:14,876 --> 00:16:16,468
mi prima es una
y me dijo.

247
00:16:16,636 --> 00:16:17,671
ya conoces el anuncio

248
00:16:17,836 --> 00:16:20,110
para quitar grasa
¿sin fregar?

249
00:16:20,555 --> 00:16:22,147
Mi prima es la grasa.

250
00:16:22,355 --> 00:16:23,151
¿La grasa?

251
00:16:23,355 --> 00:16:25,107
y el jugó
una cucaracha una vez.

252
00:16:25,275 --> 00:16:27,584
En un anuncio de insecticida.
¡Qué actor!

253
00:16:27,795 --> 00:16:29,750
mi abuelo trabaja
con los americanos.

254
00:16:30,194 --> 00:16:33,630
Mierda, eso debe ser
un infierno de vida.

255
00:16:33,794 --> 00:16:35,785
Orgías cada dos días.

256
00:17:04,550 --> 00:17:05,744
¿Estás seguro de que está aquí?

257
00:17:05,910 --> 00:17:07,980
Tal vez se han detenido
para el almuerzo.

258
00:17:12,109 --> 00:17:14,384
¿Ver? ¿Qué dije?
Spielberg.

259
00:17:14,549 --> 00:17:15,538
si,
pero hoy es domingo.

260
00:17:15,709 --> 00:17:16,936
Él no estará aquí.

261
00:17:18,668 --> 00:17:20,704
Así que creo que me iré.

262
00:17:20,868 --> 00:17:23,666
quiero volver
a la luz del día. Toma, chico.

263
00:17:23,828 --> 00:17:25,021
¿Qué pasa con los extras?

264
00:17:25,187 --> 00:17:28,338
No, no estoy de humor
para una orgía hoy.

265
00:17:29,827 --> 00:17:31,897
saludar
a tu abuelo de mi parte.

266
00:17:32,067 --> 00:17:33,897
Tienes mi tarjeta
si me necesitas.

267
00:17:38,266 --> 00:17:39,301
Diez euros.

268
00:17:40,586 --> 00:17:41,540
¿Tengo que pagar?

269
00:17:41,705 --> 00:17:44,777
Si quieres entrar,
Seguro que sí.

270
00:17:47,665 --> 00:17:48,893
cuando lo hace
¿Empieza el espectáculo?

271
00:17:49,384 --> 00:17:51,022
- Eso depende.
- ¿Sobre qué?

272
00:17:51,544 --> 00:17:53,136
Si hay gente,

273
00:17:53,304 --> 00:17:55,499
ellos hacen el show.
Si no, ¿por qué molestarse?

274
00:17:55,904 --> 00:17:56,973
En cualquier caso,

275
00:17:58,183 --> 00:17:59,741
Tengo que estar aquí.

276
00:17:59,903 --> 00:18:01,939
Ya sea que lo hagan o
No, tengo que estar aquí.

277
00:18:02,143 --> 00:18:03,542
Por si acaso.

278
00:18:04,143 --> 00:18:05,370
Algunos alemanes
han entrado,

279
00:18:05,542 --> 00:18:06,258
entonces lo harán hoy.

280
00:18:08,622 --> 00:18:11,056
- Hasta la vista.
- Sí, diviértete.

281
00:19:00,736 --> 00:19:02,327
¡Niño, apártate del camino!

282
00:19:12,654 --> 00:19:14,804
Sal de la ciudad,
¡Cheyenne!

283
00:19:14,974 --> 00:19:17,124
¡No te queremos aquí!

284
00:19:17,294 --> 00:19:18,692
¡No hablo con cerdos!

285
00:19:19,973 --> 00:19:23,249
¿Puedes repetir?
¿Qué acabas de decir?

286
00:19:24,053 --> 00:19:25,452
¡No hablo con cerdos!

287
00:19:29,052 --> 00:19:31,282
no te escuché
correctamente, Cheyenne.

288
00:19:31,452 --> 00:19:32,362
Dilo de nuevo.

289
00:19:33,092 --> 00:19:35,082
Joder, no hablo
a los cerdos.

290
00:19:48,210 --> 00:19:51,007
Voy a hacerlo bien.
Lo haré, lo haré, lo haré.

291
00:19:57,489 --> 00:19:58,762
Todo fue una trampa.

292
00:19:59,488 --> 00:20:01,046
viniste aquí
como un amigo

293
00:20:01,208 --> 00:20:03,324
pero tu solo querias
¡para traicionarme!

294
00:20:03,968 --> 00:20:05,720
esa estrella se va
para ser mío, sheriff.

295
00:20:05,888 --> 00:20:07,081
Es mi destino.

296
00:20:27,045 --> 00:20:28,034
¡Maldición!

297
00:20:28,525 --> 00:20:29,594
¡Los indios!

298
00:20:56,681 --> 00:20:58,353
Estamos solos ahora.

299
00:20:59,161 --> 00:21:00,355
Ha llegado tu hora.

300
00:21:00,561 --> 00:21:02,392
disparar,
maldito cobarde!

301
00:21:09,760 --> 00:21:12,637
Cheyenne, eres tan
feo lo hiciste llorar.

302
00:21:16,159 --> 00:21:18,354
Cinco pequeños cachorros de lobo...

303
00:21:20,118 --> 00:21:22,678
¡Damas y caballeros!

304
00:21:25,918 --> 00:21:27,987
mañana,
al mismo tiempo,

305
00:21:28,157 --> 00:21:31,229
un nuevo espectáculo
en lo maravilloso

306
00:21:31,397 --> 00:21:33,547
¡Texas Hollywood!

307
00:21:33,717 --> 00:21:35,673
Por sólo diez euros,

308
00:21:35,837 --> 00:21:40,591
puedes experimentar
el verdadero Oeste americano.

309
00:21:40,796 --> 00:21:44,027
Un sueño hecho realidad

310
00:21:44,195 --> 00:21:47,426
¡para toda la familia!

311
00:21:49,355 --> 00:21:51,664
te lo digo,
esa es la última vez.

312
00:21:51,835 --> 00:21:53,153
Maldita coca cola
latas!

313
00:21:53,314 --> 00:21:54,906
Y yo había barrido
el suelo tres veces.

314
00:21:55,074 --> 00:21:56,666
Levántate, Manuel.

315
00:21:56,834 --> 00:21:58,790
Vamos, de pie.

316
00:22:01,033 --> 00:22:01,670
¿Estás bien?

317
00:22:01,833 --> 00:22:04,142
Genial, no sentí
una cosa.

318
00:22:04,593 --> 00:22:07,551
- ¿Parecía realista?
- Eres genial.

319
00:22:07,713 --> 00:22:09,668
no usé mis manos
porque parece falso.

320
00:22:09,832 --> 00:22:11,982
¡Jodidamente genial!
¡Así es como me gusta!

321
00:22:12,152 --> 00:22:14,268
Si tan solo a todos les importara
tanto como tú.

322
00:22:14,432 --> 00:22:16,945
Y algún bastardo
arrojó vidrios rotos allí.

323
00:22:17,111 --> 00:22:18,226
No es gran cosa.

324
00:22:18,391 --> 00:22:20,109
te pueden arrastrar
la próxima vez.

325
00:22:20,271 --> 00:22:22,501
A tu edad yo era
hacerlo sin camiseta.

326
00:22:22,671 --> 00:22:24,229
me arrastraron
De aquí a Almería.

327
00:22:24,391 --> 00:22:27,382
Después,
yo devolvería el golpe

328
00:22:27,550 --> 00:22:29,029
unos tragos
y eso fue todo.

329
00:22:29,190 --> 00:22:31,909
¡Oigan, bastardos!
¡Bájame de aquí!

330
00:22:32,989 --> 00:22:35,457
Se acabó el espectáculo.
Vamos, por Dios.

331
00:22:35,629 --> 00:22:36,618
¡Mirar!

332
00:22:37,469 --> 00:22:39,619
quien sea feliz
puede quedarse.

333
00:22:39,789 --> 00:22:42,348
quien no lo sea
puede irse a la mierda.

334
00:22:42,788 --> 00:22:45,018
pero para
cabreándome.

335
00:22:45,188 --> 00:22:46,826
Estoy feliz. Estoy feliz.

336
00:22:48,028 --> 00:22:50,063
Estoy feliz. Estoy feliz.

337
00:22:52,227 --> 00:22:53,979
- Dame de beber.
- Si pagas.

338
00:22:54,347 --> 00:22:56,622
Anda y ponlo.
en mi pizarra.

339
00:22:56,787 --> 00:22:58,902
don mariano dice
sin pizarra.

340
00:22:59,626 --> 00:23:02,936
Dame un respiro
sobre don mariano.

341
00:23:04,746 --> 00:23:06,497
y ponte
tu disfraz.

342
00:23:06,665 --> 00:23:08,701
esto parece
como el de una pescadería.

343
00:23:14,464 --> 00:23:15,658
¿Qué pasa contigo?

344
00:23:16,464 --> 00:23:17,738
¿No eres tú?
trabajando hoy?

345
00:23:17,944 --> 00:23:19,582
<i>¿Ma cazzo vuoi?</i>

346
00:23:20,184 --> 00:23:21,412
¿Has empezado
ya?

347
00:23:21,863 --> 00:23:25,139
<i>Ma va fan culo.
Dime niente.</i>

348
00:23:25,343 --> 00:23:27,174
fueron esos
¿Tus latas de Coca-Cola?

349
00:23:28,023 --> 00:23:30,058
Julián,
No podemos seguir así.

350
00:23:30,222 --> 00:23:31,337
nadie
viene más.

351
00:23:31,502 --> 00:23:32,901
ayer,
teníamos dos franceses,

352
00:23:33,062 --> 00:23:35,622
hoy, cinco alemanes, y
mañana, Dios lo sabe.

353
00:23:35,782 --> 00:23:36,931
hay mas gente

354
00:23:37,102 --> 00:23:39,012
haciendo el show
que verlo.

355
00:23:39,221 --> 00:23:41,860
recuerda esos
¿Autobuses llenos de japoneses?

356
00:23:42,021 --> 00:23:42,771
<i>¡Madona!</i>

357
00:23:42,981 --> 00:23:45,370
no hemos tenido ninguno
Japonés en años.

358
00:23:45,541 --> 00:23:48,418
Ahora se van a Sevilla,
al espectáculo pirata.

359
00:23:48,580 --> 00:23:50,457
Sí, hay un barco
agua...

360
00:23:50,620 --> 00:23:52,975
<i>Aquí está troppo
ma troppo calore.</i>

361
00:23:53,180 --> 00:23:55,739
Y la comida es genial
en Sevilla.

362
00:23:55,899 --> 00:23:58,208
no es nada mejor
que aquí.

363
00:23:58,419 --> 00:24:00,296
encontré un lugar
en la gasolinera...

364
00:24:00,459 --> 00:24:02,653
No, la cosa es que
preparan su show,

365
00:24:02,818 --> 00:24:03,933
lo ensayan.

366
00:24:04,098 --> 00:24:06,771
Se lo toman en serio
son profesionales.

367
00:24:06,938 --> 00:24:09,498
¿Qué quieres decir?
profesionales?

368
00:24:09,898 --> 00:24:11,455
tu sabes quien eres
hablando con?

369
00:24:12,417 --> 00:24:13,736
yo era doble

370
00:24:13,897 --> 00:24:16,013
para los dos chicos más valientes
en el planeta.

371
00:24:16,857 --> 00:24:19,734
conduje el tanque
en "Patton"

372
00:24:19,896 --> 00:24:22,046
para George S. Scott

373
00:24:22,256 --> 00:24:24,451
quien gano un oscar
en hollywood.

374
00:24:24,896 --> 00:24:26,328
Y ahora vamos a
escuchar sobre

375
00:24:26,495 --> 00:24:27,644
Clint Eastwood
poncho.

376
00:24:27,855 --> 00:24:30,608
Sí, gilipollas, Clint.
El poncho de Eastwood.

377
00:24:30,815 --> 00:24:32,612
Me puse el de Clint Eastwood
poncho

378
00:24:32,775 --> 00:24:34,049
en "Por unos pocos dólares
Más",

379
00:24:34,734 --> 00:24:36,087
"Un puñado
de dólares" y

380
00:24:36,254 --> 00:24:38,370
"El bueno, el malo
y el feo"

381
00:24:38,534 --> 00:24:40,365
Así que no hables
sobre profesionales

382
00:24:40,534 --> 00:24:41,603
o te romperé la cara.

383
00:24:41,814 --> 00:24:43,246
Te romperé la cara.

384
00:24:44,213 --> 00:24:46,169
chacho esta roto
algo!

385
00:24:49,413 --> 00:24:51,004
Ahora ¿qué pasa?

386
00:24:51,172 --> 00:24:52,844
cayó mal
fuera del caballo.

387
00:24:53,012 --> 00:24:56,243
No me sorprende. el es
jodidamente drogado todo el día.

388
00:24:56,652 --> 00:24:57,721
Aférrate.

389
00:25:03,211 --> 00:25:04,644
No es nada.

390
00:25:04,851 --> 00:25:06,648
deberíamos llamar
una ambulancia.

391
00:25:06,850 --> 00:25:09,887
Corta el drama. es
Nada, por Dios.

392
00:25:10,970 --> 00:25:12,608
jacinta,
llamar a Emergencias.

393
00:25:16,329 --> 00:25:18,240
jacinta,
no debes moverte.

394
00:25:19,049 --> 00:25:20,164
Sin ambulancias.

395
00:25:20,369 --> 00:25:22,041
No estamos asegurados.

396
00:25:22,249 --> 00:25:24,443
Nadie está cubierto
estaríamos en la mierda.

397
00:25:24,848 --> 00:25:27,078
jacinta, llama a don
Mariano. Él está a cargo.

398
00:25:29,408 --> 00:25:30,602
Cuando don mariano
no está aquí,

399
00:25:30,768 --> 00:25:32,439
Yo soy el que está a cargo.

400
00:25:32,607 --> 00:25:34,563
Esto es un esguince,
eso es todo.

401
00:25:34,767 --> 00:25:36,439
Bueno, ¿llamo o no?

402
00:25:36,647 --> 00:25:38,205
todos necesitarán
una ambulancia

403
00:25:38,367 --> 00:25:39,355
cuando me bajo!

404
00:25:40,006 --> 00:25:41,325
¡Malditos!

405
00:25:41,926 --> 00:25:42,995
¿Quién es ese?

406
00:25:43,486 --> 00:25:45,602
No lo sé, él era
con los alemanes.

407
00:25:45,806 --> 00:25:46,795
Se quedó atrás.

408
00:25:47,765 --> 00:25:49,323
Eso es todo lo que necesitábamos.

409
00:25:50,605 --> 00:25:52,436
- Señor...
- Ven aquí, chico.

410
00:25:52,845 --> 00:25:55,075
Sube aquí.
Dame una mano.

411
00:25:56,164 --> 00:25:57,483
¿Adónde vas?

412
00:25:57,804 --> 00:25:59,203
lo intentaré
para ahuyentarlos.

413
00:25:59,364 --> 00:26:01,639
- Señor...
- ¿Qué pasa con Chacho?

414
00:26:02,564 --> 00:26:04,121
En la cárcel,
por mi litera

415
00:26:04,283 --> 00:26:05,762
hay algunos
ungüento para el reumatismo.

416
00:26:05,963 --> 00:26:08,636
Dale un poco y mira
si eso lo soluciona.

417
00:26:08,803 --> 00:26:10,634
Señor, escuche...

418
00:26:12,122 --> 00:26:14,317
- Señor...
- Cállate, chico.

419
00:26:15,802 --> 00:26:17,474
Hasta luego, José María.

420
00:26:17,642 --> 00:26:18,392
¡Juliano!

421
00:26:18,602 --> 00:26:22,355
La próxima vez, follará.
¡Cómete la estrella del sheriff!

422
00:26:22,521 --> 00:26:23,954
Eres todo charla,
pero entonces...

423
00:26:24,121 --> 00:26:25,793
me disparó
y no dijiste nada.

424
00:26:25,961 --> 00:26:28,918
- Eran espacios en blanco.
- No podría importarte menos.

425
00:26:29,080 --> 00:26:29,956
Cochino, cochino,

426
00:26:30,120 --> 00:26:31,189
quien te ama
¿más que yo?

427
00:26:31,360 --> 00:26:32,395
¡Coochy, mi trasero!

428
00:26:32,560 --> 00:26:33,959
Mantén tus pésimas manos
¡fuera de mí!

429
00:26:35,440 --> 00:26:37,111
¡Que alguien me baje!

430
00:26:38,279 --> 00:26:40,509
¡Estoy jodidamente harto de esto!

431
00:26:40,719 --> 00:26:42,072
¿Qué apuestas?
el consigue algo

432
00:26:42,239 --> 00:26:43,433
por devolver al niño?

433
00:27:29,033 --> 00:27:30,227
¿Este niño es tuyo?

434
00:27:32,153 --> 00:27:34,302
Dejaste al niño atrás.

435
00:27:35,832 --> 00:27:36,981
No soy alemán.

436
00:27:37,592 --> 00:27:39,423
eso es lo que
Te lo he estado diciendo.

437
00:27:39,832 --> 00:27:42,743
¿Usted no es? Entonces quien
¿diablos eres tú?

438
00:27:44,551 --> 00:27:47,782
Carlos Torralba. creo que
Soy tu nieto.

439
00:27:47,951 --> 00:27:50,464
Lo siento, no lo hice
escucharte correctamente.

440
00:27:50,630 --> 00:27:52,905
soy tu nieto,
¡La hija de Laura!

441
00:27:53,070 --> 00:27:55,538
Está bien, pero tú
no tienes que gritar.

442
00:27:56,430 --> 00:27:57,942
Tu madre no está aquí
es ella?

443
00:27:58,109 --> 00:28:00,577
No, ella está en Madrid.
trabajando.

444
00:28:00,749 --> 00:28:02,068
pero ella sabe
estás aquí.

445
00:28:02,229 --> 00:28:03,139
No.

446
00:28:03,309 --> 00:28:05,106
No has huido,
¿tienes?

447
00:28:05,268 --> 00:28:06,906
No huir exactamente.

448
00:28:07,068 --> 00:28:10,140
se supone que debo ser
esquiar con la escuela.

449
00:28:10,348 --> 00:28:12,145
Maldito infierno.

450
00:28:12,308 --> 00:28:14,298
solo queria
para conocerte.

451
00:28:14,467 --> 00:28:16,378
Si es un problema,
Me iré.

452
00:28:16,587 --> 00:28:18,976
Sí, es un problema,
y uno grande.

453
00:28:19,787 --> 00:28:21,936
Si tu madre se entera
ella me matará.

454
00:28:22,866 --> 00:28:25,221
ella y yo
no te llevas muy bien.

455
00:28:25,386 --> 00:28:27,297
ella no
hablar mucho de ti.

456
00:28:28,466 --> 00:28:29,500
Eso es bueno.

457
00:28:30,505 --> 00:28:31,824
Bueno, Carlos,

458
00:28:32,385 --> 00:28:33,454
estoy encantado

459
00:28:33,785 --> 00:28:35,138
haberte conocido.

460
00:28:35,705 --> 00:28:37,024
Sigue recto

461
00:28:37,624 --> 00:28:38,977
y tu vendras
al camino.

462
00:28:42,584 --> 00:28:45,893
No de esta manera. esto lleva
al pueblo occidental.

463
00:28:46,503 --> 00:28:49,336
El verdadero se acabó
allí, a media hora de distancia.

464
00:28:53,703 --> 00:28:55,658
Mierda, no
Sígueme, niño.

465
00:28:55,822 --> 00:28:58,290
la abuela dice
eres un bribón vago.

466
00:28:58,462 --> 00:29:00,657
Tu abuela debería
han muerto hace años.

467
00:29:00,862 --> 00:29:02,340
Ella dice eso de ti.

468
00:29:02,581 --> 00:29:05,220
entonces estamos de acuerdo
en algo.

469
00:29:05,381 --> 00:29:07,292
Ambos deberíamos estar muertos.

470
00:29:08,461 --> 00:29:10,019
Sigo intentándolo.

471
00:29:10,300 --> 00:29:12,097
bebo whisky,
matar indios,

472
00:29:12,260 --> 00:29:13,693
fumar tres paquetes al día,

473
00:29:13,860 --> 00:29:16,454
y no puedo manejarlo.
Soy fuerte como un buey.

474
00:29:16,620 --> 00:29:18,416
Y eso realmente
molesta a algunas personas.

475
00:29:18,579 --> 00:29:20,092
Dile eso a tu abuela.

476
00:29:20,299 --> 00:29:21,812
¿Por qué no hacen
¿Alguna película más?

477
00:29:22,819 --> 00:29:25,208
no hay peliculas
como en los viejos tiempos.

478
00:29:25,379 --> 00:29:26,891
Me refiero a los buenos.

479
00:29:27,058 --> 00:29:28,696
Ahora ellos son
para ancianas

480
00:29:28,858 --> 00:29:30,769
o lleno de
Basura de efectos especiales.

481
00:29:30,978 --> 00:29:33,936
Solían ser sobre
Romanos y submarinos.

482
00:29:34,138 --> 00:29:36,207
los submarinos
fueron geniales.

483
00:29:36,417 --> 00:29:37,930
Los westerns eran
lo mejor.

484
00:29:38,417 --> 00:29:40,214
Yo era el número uno, chico.

485
00:29:40,417 --> 00:29:42,725
hice 50 películas
como doble,

486
00:29:42,896 --> 00:29:44,215
y siete
con una línea para decir.

487
00:29:44,376 --> 00:29:47,254
Y tuve que decirlas
en ingles!

488
00:29:49,936 --> 00:29:51,254
Todavía lo recuerdo.

489
00:29:51,455 --> 00:29:52,524
¿Y mi padre?

490
00:29:53,095 --> 00:29:54,164
Tu padre...

491
00:29:55,015 --> 00:29:57,085
¿No te lo dije?
para despejar?

492
00:29:57,255 --> 00:29:59,529
¿Conseguirás
¿Largas de aquí?

493
00:29:59,734 --> 00:30:01,804
¿Sabes?
¿Cómo murió mi padre?

494
00:30:06,054 --> 00:30:07,281
¿Qué hicieron esos
¿Te dicen las brujas?

495
00:30:07,453 --> 00:30:08,681
Nada, lo juro.

496
00:30:09,173 --> 00:30:10,447
¿Dijeron
¿Lo maté?

497
00:30:10,613 --> 00:30:12,649
la abuela dijo
fue un accidente.

498
00:30:13,413 --> 00:30:14,970
no tenia nada que hacer
con eso.

499
00:30:15,132 --> 00:30:17,521
- ¡Me estás haciendo daño!
- ¡Ni siquiera estaba allí!

500
00:30:18,012 --> 00:30:19,525
¡Me estás lastimando!

501
00:30:36,410 --> 00:30:37,923
¡Cristo, el alemán!

502
00:30:39,050 --> 00:30:41,609
¿Qué pasa? ¿Tu
¿Tus padres te abandonan?

503
00:30:41,969 --> 00:30:43,800
Entra, o los lobos
te comerá!

504
00:30:44,689 --> 00:30:46,407
tengo una caja de madera
aquí

505
00:30:46,569 --> 00:30:48,479
esa es justo tu talla.

506
00:30:49,248 --> 00:30:52,445
¡Bastardos!
Vamos, entra.

507
00:31:01,247 --> 00:31:03,238
¿Habéis trabajado todos?
en películas?

508
00:31:03,407 --> 00:31:04,361
Dicen que tienen,

509
00:31:04,646 --> 00:31:06,238
pero creo
nunca han visto

510
00:31:06,406 --> 00:31:08,476
una cámara en sus vidas.

511
00:31:08,686 --> 00:31:11,041
Julián sí. el era un
especialista de las estrellas.

512
00:31:11,246 --> 00:31:13,361
el era clint
El doble de Eastwood.

513
00:31:13,525 --> 00:31:15,243
Eran verdaderos amigos.

514
00:31:15,405 --> 00:31:17,475
Sí, verdaderos amigos.
mi culo!

515
00:31:17,685 --> 00:31:18,834
Dejó su poncho.

516
00:31:19,285 --> 00:31:20,717
Entonces ¿por qué estás aquí?

517
00:31:20,924 --> 00:31:22,915
me pregunto eso
Todos los días, chico.

518
00:31:23,084 --> 00:31:25,644
La horca es más
más divertido que un andamio.

519
00:31:26,124 --> 00:31:28,000
sepulturero,
cuéntale tu historia.

520
00:31:28,283 --> 00:31:30,513
Despedir, al menos
Tenía un contrato.

521
00:31:30,723 --> 00:31:31,712
¡Un contrato!

522
00:31:32,683 --> 00:31:34,480
el vino aqui
trabajar en un

523
00:31:34,643 --> 00:31:37,031
espagueti occidental
¡y empezó a llover!

524
00:31:39,722 --> 00:31:41,121
cancelaron el rodaje

525
00:31:41,282 --> 00:31:43,034
y había
¡No más espaguetis!

526
00:31:43,802 --> 00:31:44,756
hubo inundaciones

527
00:31:44,921 --> 00:31:46,718
por primera vez
¡en cincuenta años!

528
00:31:46,881 --> 00:31:49,793
<i>¡Porca miseria schifosa!</i>

529
00:32:19,877 --> 00:32:20,912
¡Hooligans!

530
00:32:27,636 --> 00:32:30,355
Meriendas y comidas
BARRA COWBO YS

531
00:32:36,435 --> 00:32:37,788
¿Me oyes?

532
00:32:39,235 --> 00:32:40,145
Botas fuera de la mesa

533
00:32:40,315 --> 00:32:41,952
o me desconectaré
la antena parabólica.

534
00:32:42,234 --> 00:32:44,543
Mierda, ella no
incluso ser dueño del lugar.

535
00:32:45,634 --> 00:32:47,033
Dios sabe
¿Qué te poseyó?

536
00:32:47,194 --> 00:32:49,991
para entrar en esto
negocios occidentales.

537
00:32:50,553 --> 00:32:52,350
Estarías mejor
vete aquí conmigo.

538
00:32:52,513 --> 00:32:54,868
juli no seria bueno
en la restauración.

539
00:32:55,473 --> 00:32:57,144
Soy actor.

540
00:32:57,512 --> 00:32:58,581
¿Un qué?

541
00:32:58,752 --> 00:33:00,788
Cayendo por una ventana
es actuar?

542
00:33:02,912 --> 00:33:04,903
Lo que hago es diferente,
Julita.

543
00:33:05,671 --> 00:33:07,866
tengo dialogo,
un texto.

544
00:33:09,751 --> 00:33:10,740
Déjeme ver.

545
00:33:11,671 --> 00:33:13,104
"Dame un whisky,
José."

546
00:33:13,270 --> 00:33:14,589
¿Eso es diálogo?

547
00:33:17,270 --> 00:33:19,909
'Cuidado, el
Los confederados están llegando.

548
00:33:20,630 --> 00:33:21,903
Mira cómo lo dijiste.

549
00:33:22,069 --> 00:33:24,025
si lo dices
tan malo como eso,

550
00:33:24,429 --> 00:33:26,260
Incluso Shakespeare es una mierda.

551
00:33:26,949 --> 00:33:28,462
Para su información,

552
00:33:28,629 --> 00:33:29,743
He tenido ofertas.

553
00:33:30,548 --> 00:33:31,947
¿Qué ofertas?

554
00:33:32,708 --> 00:33:36,303
Me ofrecieron un espléndido
participar en una obra de teatro.

555
00:33:36,468 --> 00:33:38,822
No te lo dije porque
no lo apruebas.

556
00:33:39,147 --> 00:33:40,739
Entonces, ¿qué es?

557
00:33:40,947 --> 00:33:43,415
es mundialmente famoso
espectáculo.

558
00:33:43,867 --> 00:33:46,096
ha sido un éxito
en todas partes.

559
00:33:46,546 --> 00:33:48,616
lo estan configurando
ahora en Almería.

560
00:33:49,506 --> 00:33:50,859
¿El Salón del Terror?

561
00:33:51,306 --> 00:33:52,421
¿Qué ocurre?

562
00:33:52,706 --> 00:33:54,423
Es un espectáculo muy decente.

563
00:33:54,585 --> 00:33:56,382
yo no lo haría
cualquier cosa vieja.

564
00:33:56,545 --> 00:33:58,183
Sabes quién sería yo,
niño?

565
00:33:58,345 --> 00:34:00,142
Yo sería Drácula.

566
00:34:01,025 --> 00:34:03,492
rey kong
te vendría mejor.

567
00:34:04,104 --> 00:34:05,537
Vamos a ver una película.

568
00:34:05,704 --> 00:34:07,615
estoy viendo el juego
con este lote.

569
00:34:07,784 --> 00:34:09,854
¿Siempre tienes
¿Seguir a los demás?

570
00:34:10,023 --> 00:34:11,615
No te gusta el fútbol.

571
00:34:11,783 --> 00:34:14,377
me gusta estar aqui
por un tiempo,

572
00:34:14,543 --> 00:34:15,942
tomando una cerveza,
el ambiente...

573
00:34:16,103 --> 00:34:17,218
Atmósfera.

574
00:34:18,063 --> 00:34:19,859
Hemos tenido siete años
de atmósfera.

575
00:34:20,022 --> 00:34:21,501
Uno de estos días

576
00:34:21,662 --> 00:34:23,778
tomaré mis cosas
y despejar.

577
00:34:23,982 --> 00:34:25,620
¿Puedo pagar con Visa?

578
00:34:26,182 --> 00:34:28,297
¿Qué estás haciendo?
Ten cuidado con eso.

579
00:34:28,461 --> 00:34:30,099
el mundo esta lleno
de ladrones

580
00:34:30,261 --> 00:34:31,216
¿Quién haría cualquier cosa?

581
00:34:31,501 --> 00:34:33,696
Apuesto a que no
Incluso sé el número.

582
00:34:33,941 --> 00:34:35,134
¿Qué es?

583
00:34:35,940 --> 00:34:36,816
¡No te atrevas!

584
00:34:37,020 --> 00:34:39,056
era para el niño
propio bien.

585
00:34:39,740 --> 00:34:41,651
Va por cuenta de la casa. tu
puedo quedarme aquí esta noche,

586
00:34:41,820 --> 00:34:43,093
pero mañana
te vas a casa.

587
00:34:43,259 --> 00:34:44,487
Tu madre será
preocupado.

588
00:34:44,699 --> 00:34:46,052
No seas así.
mañana

589
00:34:46,219 --> 00:34:48,653
tomaremos el auto
y ve a visitar un centro comercial.

590
00:34:48,819 --> 00:34:52,049
¡Pasa la pelota, hombre!
¡Pásalo!

591
00:34:54,738 --> 00:34:56,091
¡Es un imbécil!

592
00:34:56,378 --> 00:34:57,697
¡Un imbécil!

593
00:34:58,817 --> 00:35:00,296
No es tu culpa.

594
00:35:00,497 --> 00:35:01,532
tu esposa
y nuera

595
00:35:01,697 --> 00:35:03,733
llenó la cabeza del niño
con mentiras.

596
00:35:04,217 --> 00:35:06,128
Así es, mentiras.

597
00:35:07,216 --> 00:35:08,569
No hice nada.

598
00:35:09,856 --> 00:35:11,335
Soy una buena persona.

599
00:35:11,496 --> 00:35:13,373
¿No crees?
¿Soy una buena persona?

600
00:35:13,536 --> 00:35:15,332
tienes
un corazón de oro.

601
00:35:15,535 --> 00:35:17,173
vamos,
come tu tortilla.

602
00:35:17,815 --> 00:35:19,692
Nunca lastimaría a nadie,

603
00:35:20,255 --> 00:35:21,370
y mucho menos mi propio hijo.

604
00:35:21,735 --> 00:35:23,531
Todos aquí
lo sabe.

605
00:35:23,734 --> 00:35:25,850
No, no todos.

606
00:35:26,494 --> 00:35:29,372
Y ahora ese niño
ha aparecido.

607
00:35:31,773 --> 00:35:33,092
Y él me tiene miedo.

608
00:35:33,533 --> 00:35:35,330
- ¿Tu nieto?
- Sí.

609
00:35:36,613 --> 00:35:37,807
el piensa

610
00:35:38,613 --> 00:35:40,409
que maté a su padre.

611
00:35:41,212 --> 00:35:42,406
¡Cristo Todopoderoso!

612
00:35:43,292 --> 00:35:44,850
¡Cuidado, abuelo!

613
00:35:55,610 --> 00:35:57,282
no lo soy
tu maldito abuelo.

614
00:35:58,010 --> 00:35:59,125
Déjalo, está borracho.

615
00:35:59,290 --> 00:36:01,485
Seré lo que quiera,
¡mierda!

616
00:36:01,690 --> 00:36:02,759
Tómalo con calma.

617
00:36:03,090 --> 00:36:04,568
estamos aquí
para divertirse un poco.

618
00:36:04,769 --> 00:36:05,963
¡A mi costa!

619
00:36:06,129 --> 00:36:07,801
te vi riendo
a mis espaldas.

620
00:36:08,609 --> 00:36:09,837
No tienes ni idea.

621
00:36:10,009 --> 00:36:11,680
viendo la puta
televisión!

622
00:36:12,368 --> 00:36:14,006
ustedes maricones
no lo sabría

623
00:36:14,168 --> 00:36:15,806
que hacer
con una puta!

624
00:36:15,968 --> 00:36:17,447
la gente viene aqui
a joder!

625
00:36:17,648 --> 00:36:19,127
Y nos estás jodiendo.

626
00:36:19,328 --> 00:36:20,680
Julián, déjalos en paz.

627
00:36:33,766 --> 00:36:35,643
vas a comer
tu corbata!

628
00:36:37,365 --> 00:36:38,559
Estos son reales

629
00:36:38,725 --> 00:36:41,159
no como los
en tus pésimas películas.

630
00:36:43,645 --> 00:36:45,600
Julián, ¿estás?
¿Está bien?

631
00:36:45,764 --> 00:36:48,915
Sí, por supuesto que lo soy.
Esto es en lo que trabajo.

632
00:36:49,084 --> 00:36:51,075
Todos esos años
de costillas rotas

633
00:36:51,644 --> 00:36:53,998
y dientes rotos
fueron de alguna utilidad.

634
00:36:54,283 --> 00:36:57,559
No es nada.
Soy un profesional, ¿ves?

635
00:36:57,723 --> 00:37:00,236
Estoy de pie otra vez
bueno como nuevo.

636
00:37:03,202 --> 00:37:04,920
¿Cómo te llamas?

637
00:37:05,282 --> 00:37:06,192
Sandra.

638
00:37:06,922 --> 00:37:08,912
donde has estado
escondido?

639
00:37:09,841 --> 00:37:12,753
Anda, ve con ella. es
en la casa esta noche.

640
00:37:12,921 --> 00:37:14,320
¿Crees que...?

641
00:37:15,801 --> 00:37:17,119
ahora que tu
mencionarlo,

642
00:37:17,280 --> 00:37:19,350
yo podría hacer
con una mentira.

643
00:37:19,760 --> 00:37:21,079
Vamos.

644
00:37:25,399 --> 00:37:27,037
'Tarde,
Don Mariano.

645
00:37:27,199 --> 00:37:29,076
¿Has hecho
¿La caja todavía?

646
00:37:29,239 --> 00:37:31,548
Date prisa, todavía tengo
para cerrar el videoclub.

647
00:37:31,759 --> 00:37:34,352
- Son como turistas.
- No correrán.

648
00:37:35,598 --> 00:37:36,792
¿Por qué están aquí?

649
00:37:36,958 --> 00:37:37,947
no quiero verlos

650
00:37:38,118 --> 00:37:39,915
hasta que hayan pagado
sus facturas.

651
00:37:40,078 --> 00:37:41,954
tengo todo
escrito.

652
00:37:42,157 --> 00:37:45,274
¡Meta!
¡Atlético! ¡Atlético!

653
00:37:49,716 --> 00:37:50,910
¿Qué pasa con él?

654
00:37:51,076 --> 00:37:53,465
Nada. ahora el dice
es de bilbao.

655
00:37:53,716 --> 00:37:55,149
Tirarse
fuera de las ventanas

656
00:37:55,316 --> 00:37:56,908
no es bueno para el cerebro.

657
00:37:57,075 --> 00:37:58,952
El otro dia
Llegó en pantalones cortos.

658
00:37:59,115 --> 00:38:00,389
Dijo que tenía calor.

659
00:38:00,755 --> 00:38:02,666
Olvidarse de vestirse
es malo,

660
00:38:02,835 --> 00:38:04,507
pero diciendo
el es de bilbao...

661
00:38:04,675 --> 00:38:06,073
No lo estoy diciendo. Soy.

662
00:38:06,234 --> 00:38:07,633
desde el corazon
de Bilbao,

663
00:38:07,794 --> 00:38:09,113
el mejor lugar
en el mundo.

664
00:38:09,274 --> 00:38:11,504
El Guggenheim,
el puente colgante,

665
00:38:11,714 --> 00:38:13,226
el "txacolín"...

666
00:38:13,873 --> 00:38:15,306
Mira Manuel.

667
00:38:15,473 --> 00:38:17,429
¿No puedes oírte a ti mismo?
cuando hablas?

668
00:38:17,593 --> 00:38:18,503
¿Qué?

669
00:38:18,673 --> 00:38:20,629
tienes
un acento andaluz.

670
00:38:20,793 --> 00:38:22,271
Naciste en Cádiz.

671
00:38:22,552 --> 00:38:24,144
tu padre
es de Chipiona.

672
00:38:24,672 --> 00:38:26,788
tu madre
es de Barbate.

673
00:38:26,952 --> 00:38:29,943
te gusta la paella,
flamenca...

674
00:38:30,671 --> 00:38:33,549
A los quince tu querias
ser torero.

675
00:38:33,831 --> 00:38:35,628
No, no, eso es
imposible.

676
00:38:35,791 --> 00:38:38,258
Soy "abertzale",
¡Por Dios!

677
00:38:38,430 --> 00:38:42,139
Arzalluz, Julen
Guerrero, bacalao al pil-pil.

678
00:38:42,310 --> 00:38:43,868
¡Ese es mi mundo!

679
00:38:45,789 --> 00:38:48,019
ustedes mujeres
son tan bonitas.

680
00:38:49,469 --> 00:38:51,107
Cristo Todopoderoso.

681
00:38:53,189 --> 00:38:54,826
donde dijiste
¿De dónde vienes?

682
00:38:54,988 --> 00:38:55,784
Logroño.

683
00:38:55,948 --> 00:38:57,779
Mierda, pensé que lo eras

684
00:38:57,948 --> 00:39:00,906
Cubano o algo así
pero Logroño...

685
00:39:01,068 --> 00:39:03,627
No, trabajé durante tres
años en Logroño.

686
00:39:05,067 --> 00:39:06,420
Antes de eso,
Yo estuve en Tudela,

687
00:39:06,587 --> 00:39:08,225
Laguardia,
Miranda de Ebro...

688
00:39:08,427 --> 00:39:10,986
Miranda de Ebro
es hermoso.

689
00:39:11,146 --> 00:39:13,944
Un amigo mío en el
Legión era de allí.

690
00:39:14,106 --> 00:39:15,459
Andrés...
¿Lo conoces?

691
00:39:15,626 --> 00:39:16,422
¿Andrés?

692
00:39:16,626 --> 00:39:18,138
No me suena de nada.

693
00:39:18,305 --> 00:39:19,420
- ¿No es así?
- No.

694
00:39:19,585 --> 00:39:22,053
Eso es extraño, porque él
le gustaba prostituirse.

695
00:39:22,265 --> 00:39:23,618
Ahora es Guardia Civil.

696
00:39:25,745 --> 00:39:26,654
Escucha...

697
00:39:27,824 --> 00:39:29,860
No te importa
¿tú?

698
00:39:30,024 --> 00:39:32,902
es solo eso
Tengo un poco de sueño.

699
00:39:33,184 --> 00:39:34,332
No, cariño.

700
00:39:34,863 --> 00:39:36,091
No te preocupes.

701
00:39:37,103 --> 00:39:39,412
Vete a dormir.
Me quedaré aquí.

702
00:39:39,863 --> 00:39:41,854
Escucha, no digas
alguien, ¿eh?

703
00:39:42,263 --> 00:39:43,661
¿Decirles qué?

704
00:39:43,862 --> 00:39:44,977
No ha pasado nada.

705
00:39:45,142 --> 00:39:48,851
Precisamente. Y eso es
lo que no debes decir.

706
00:39:49,382 --> 00:39:50,496
Que no pasó nada.

707
00:39:55,421 --> 00:39:56,695
Dile a esa gente
para irse.

708
00:39:56,861 --> 00:39:58,579
estoy consiguiendo
de mal humor.

709
00:39:59,660 --> 00:40:01,252
Todo este maldito espectáculo.

710
00:40:04,860 --> 00:40:06,213
Él no está allí.

711
00:40:09,579 --> 00:40:11,854
¡Oigan, bastardos!
Si no lo somos

712
00:40:12,019 --> 00:40:13,816
va a empezar,
¡Bájame!

713
00:40:13,979 --> 00:40:15,172
¡Cheyenne!

714
00:40:17,938 --> 00:40:21,726
<i>Niente. El no esta en el
salón o en el banco.</i>

715
00:40:21,898 --> 00:40:24,013
Incluso lo comprobé
los establos.

716
00:40:24,177 --> 00:40:25,496
¿Qué pasa con los camellos?

717
00:40:25,657 --> 00:40:27,215
a veces duerme
con ellos.

718
00:40:27,377 --> 00:40:28,776
¡Mira, él no está aquí!

719
00:40:28,937 --> 00:40:29,892
tenemos que hacer
algo!

720
00:40:30,057 --> 00:40:31,250
¡La gente está esperando!

721
00:40:31,416 --> 00:40:34,852
Todos mantengan la calma.
No debemos entrar en pánico.

722
00:40:35,016 --> 00:40:36,369
Yo me ocuparé de todo.

723
00:40:40,655 --> 00:40:41,883
¿Está ahí?

724
00:41:18,291 --> 00:41:19,360
¿Qué estás haciendo?

725
00:41:20,290 --> 00:41:22,326
alguien tiene que tomar
cargo.

726
00:41:22,490 --> 00:41:24,003
¡Él está aquí!

727
00:41:25,090 --> 00:41:26,205
¿Oyes?

728
00:41:26,810 --> 00:41:28,162
¡Nadie escucha!

729
00:41:49,527 --> 00:41:50,596
¿Dónde estoy?

730
00:41:50,807 --> 00:41:52,637
En la ciudad de Kansas,
¡imbécil!

731
00:41:52,806 --> 00:41:54,398
los alemanes
he estado esperando

732
00:41:54,566 --> 00:41:56,204
para el sheriff,
así que ¡muévete!

733
00:41:56,806 --> 00:41:59,366
¿No te lo dije?
para irse?

734
00:41:59,566 --> 00:42:02,637
Déjame quedarme, por favor.
Sólo por unos días.

735
00:42:02,845 --> 00:42:04,563
¿No lo haces?
¿me entiendes?

736
00:42:04,725 --> 00:42:06,920
Te dije que desaparecieras.
No quiero verte.

737
00:42:07,125 --> 00:42:07,921
¿Pero por qué?

738
00:42:09,764 --> 00:42:11,561
¡Porque yo lo digo!

739
00:42:13,084 --> 00:42:14,312
¡Tráeme una manta!

740
00:42:14,484 --> 00:42:16,997
Jacinta, toma el camión.
y llevarlo a la ciudad.

741
00:42:17,203 --> 00:42:18,397
No debe perder el autobús.

742
00:42:18,603 --> 00:42:21,515
Ahora veamos
si podemos empezar a trabajar.

743
00:42:21,683 --> 00:42:23,958
Ponte esto, se cayó.

744
00:42:25,962 --> 00:42:27,714
Oye, estoy esperando
por la señal!

745
00:42:27,922 --> 00:42:30,994
Intentemos hacerlo bien
una cosa a la vez,

746
00:42:31,162 --> 00:42:33,117
no todos a la vez,
Por Dios.

747
00:42:41,360 --> 00:42:42,998
¡Trae cigarrillos!

748
00:42:59,158 --> 00:43:01,752
¡Mueve el maldito auto!
¡Estás arruinando el espectáculo!

749
00:43:03,038 --> 00:43:05,392
no estoy de humor
por esta mierda.

750
00:43:05,597 --> 00:43:06,712
Ahora no, Manuel.

751
00:43:08,117 --> 00:43:09,470
¿Fue eso realista?

752
00:43:09,837 --> 00:43:12,954
Muy realista, pero dale
nosotros un minuto. Piérdase.

753
00:43:13,636 --> 00:43:14,955
¿Sabes por qué?
Estoy aquí.

754
00:43:15,156 --> 00:43:17,067
¿Tú? Para jodernos,
como siempre.

755
00:43:17,236 --> 00:43:19,033
Los alemanes son
asándose al sol

756
00:43:19,196 --> 00:43:20,515
y tu vienes
irrumpiendo.

757
00:43:21,355 --> 00:43:23,027
no tengo tiempo
para bromas.

758
00:43:23,195 --> 00:43:25,709
Sólo entrega las cosas
o iré tras ello.

759
00:43:26,035 --> 00:43:27,548
Qué vas a
hablando de?

760
00:43:28,155 --> 00:43:29,428
Tú lo pediste.

761
00:43:36,634 --> 00:43:38,510
Andrés, where
¿Vas a ir?

762
00:43:38,793 --> 00:43:40,545
no hay nada
para ver ahí dentro.

763
00:43:54,871 --> 00:43:55,986
¿Cuál es la combinación?

764
00:43:56,151 --> 00:43:57,982
Está hecho de madera,
Por Dios.

765
00:43:58,711 --> 00:43:59,700
Elías...

766
00:44:05,110 --> 00:44:07,499
Todos ustedes, quédense ahí.
donde puedo verte.

767
00:44:10,749 --> 00:44:12,182
¡Mierda, un jamón!

768
00:44:14,949 --> 00:44:16,064
¿Qué es esto?

769
00:44:16,269 --> 00:44:17,748
nunca lo he visto
antes.

770
00:44:17,909 --> 00:44:19,227
¿Qué es, de todos modos?

771
00:44:19,428 --> 00:44:22,181
- Hemos dejado las drogas.
- Como el infierno que tienes.

772
00:44:22,708 --> 00:44:25,063
¿Quién carajo?
¿te avisó?

773
00:44:25,228 --> 00:44:27,343
No estoy dando nombres.

774
00:44:27,627 --> 00:44:30,903
Hay al menos 15
kilos de hachís ahí dentro.

775
00:44:31,307 --> 00:44:32,786
es para uso personal
consumo.

776
00:44:32,947 --> 00:44:34,698
- Con la familia.
- Bien.

777
00:44:34,906 --> 00:44:36,703
¡Díselo al juez!

778
00:44:37,266 --> 00:44:38,494
Vamos.

779
00:44:40,786 --> 00:44:41,502
Ponte en movimiento.

780
00:44:41,666 --> 00:44:43,940
no hemos hecho
cualquier cosa!

781
00:44:44,225 --> 00:44:45,783
¡Bastardo!
Es tu negocio,

782
00:44:45,945 --> 00:44:47,298
Sólo recibo una parte.

783
00:44:47,665 --> 00:44:49,098
Nunca supe eso.

784
00:44:49,265 --> 00:44:51,858
esto no sucede
en Bilbao.

785
00:44:57,544 --> 00:44:58,896
no deberías haberlo hecho
me esposaron.

786
00:44:59,063 --> 00:45:00,132
¿Qué dirá la gente?

787
00:45:00,303 --> 00:45:02,180
Querían un espectáculo
¿no?

788
00:45:02,343 --> 00:45:04,379
Nos dejarás a todos
sin trabajo,

789
00:45:04,543 --> 00:45:06,181
eso es lo que harás.

790
00:45:06,742 --> 00:45:07,857
Paga la fianza.

791
00:45:08,022 --> 00:45:09,660
¿Con qué?
¿El hachís?

792
00:45:10,582 --> 00:45:11,935
Encuentra algo.

793
00:45:15,301 --> 00:45:16,654
Mierda, la pelusa.

794
00:45:17,341 --> 00:45:19,013
Santa María,
Madre de Dios,

795
00:45:19,181 --> 00:45:21,331
ruega por nosotros pecadores,
ahora y...

796
00:45:21,501 --> 00:45:23,297
Si te hubiera golpeado
en la legión,

797
00:45:23,460 --> 00:45:24,813
tu no lo harías
esto para mí ahora.

798
00:45:24,980 --> 00:45:26,971
No empieces
sobre los viejos tiempos.

799
00:45:27,140 --> 00:45:28,289
Hago lo que me dicen.
el capitan

800
00:45:28,460 --> 00:45:30,655
quiere deshacerse
de algún adicto o...

801
00:45:30,820 --> 00:45:32,138
O excursionistas.

802
00:45:32,299 --> 00:45:34,255
Bueno, tienes
basta de esos.

803
00:45:36,779 --> 00:45:40,214
Toma mi foto y lo haré
¡Reserva, mierda extranjera!

804
00:45:41,858 --> 00:45:43,928
Vamos, entra ahí.
¡Vamos!

805
00:45:52,897 --> 00:45:54,216
Se han ido.

806
00:45:54,897 --> 00:45:56,249
Y ahora como diablos

807
00:45:56,416 --> 00:45:58,054
¿Pagamos?
¿La puta fianza?

808
00:46:00,936 --> 00:46:03,131
¡Ey! ¡Conductor!
¡Detener!

809
00:46:06,015 --> 00:46:08,927
¡Detener! ¡Detener!
¡Para el autobús!

810
00:46:10,855 --> 00:46:13,926
¡Para el autobús!
¡Para el autobús!

811
00:46:29,932 --> 00:46:31,365
tienes que venir
conmigo.

812
00:46:31,532 --> 00:46:33,045
Tu abuelo ha estado
arrestado

813
00:46:33,212 --> 00:46:34,361
y tenemos
para sacarlo de apuros.

814
00:46:39,411 --> 00:46:41,606
Debes haber caído
eso en el bar.

815
00:46:42,531 --> 00:46:43,600
Si hubiésemos sabido
el numero

816
00:46:43,771 --> 00:46:44,998
nosotros no lo haríamos
te he molestado.

817
00:46:54,089 --> 00:46:56,159
Este es mi maldito
nieto.

818
00:46:56,329 --> 00:46:57,603
Celebremos.

819
00:46:57,769 --> 00:47:00,124
Levantemos el infierno
como en los viejos tiempos.

820
00:47:01,608 --> 00:47:02,358
¿Qué pasa con los indios?

821
00:47:02,528 --> 00:47:04,519
ellos no lo son
saliendo todavía.

822
00:47:04,688 --> 00:47:06,201
este pais
es así.

823
00:47:06,368 --> 00:47:07,642
el juez
quiere preguntarles

824
00:47:07,808 --> 00:47:09,035
sobre algunos
casetes de radio...

825
00:47:09,207 --> 00:47:11,323
¿Estamos teniendo la fiesta?
sin ellos?

826
00:47:12,727 --> 00:47:14,080
Escúchame.

827
00:47:14,927 --> 00:47:17,565
Hay algunos realmente
Momentos de mierda en la vida.

828
00:47:17,726 --> 00:47:19,444
mucho mas
de lo que piensas.

829
00:47:20,526 --> 00:47:22,244
nadie puede
prevenirlos.

830
00:47:23,166 --> 00:47:24,315
tienes que hacer

831
00:47:24,485 --> 00:47:26,476
la mayor parte del tiempo
entre ellos.

832
00:47:28,365 --> 00:47:30,515
No disfrutar
cuando puedas

833
00:47:31,365 --> 00:47:32,956
es el mayor pecado
en el mundo.

834
00:48:48,195 --> 00:48:49,514
¡Infierno!

835
00:48:50,075 --> 00:48:51,394
acabo de recordar
algo.

836
00:48:51,555 --> 00:48:52,351
¿Qué?

837
00:48:52,515 --> 00:48:54,584
Salimos de José María
allá arriba otra vez.

838
00:48:54,754 --> 00:48:56,904
alguien
lo decepcionará.

839
00:48:57,074 --> 00:48:58,553
¿Quién es José? María?

840
00:48:59,074 --> 00:49:00,473
El ahorcado.

841
00:49:01,114 --> 00:49:02,466
Bastardos.

842
00:49:17,152 --> 00:49:19,221
- Espera un minuto.
- ¿Adónde vas?

843
00:49:19,711 --> 00:49:22,066
¡Para contratar algún talento!

844
00:49:25,311 --> 00:49:26,868
'¡Buenas tardes, señores!

845
00:49:27,550 --> 00:49:29,029
¡Buenas tardes!

846
00:49:30,390 --> 00:49:32,620
¿Alguno de ustedes
estar dispuesto a trabajar

847
00:49:32,830 --> 00:49:36,708
en el maravilloso mundo
del mundo del espectáculo?

848
00:49:59,506 --> 00:50:01,337
¿Qué diablos es?
pasando?

849
00:50:01,546 --> 00:50:03,343
esto es lo que llamas
¡una audición!

850
00:50:03,546 --> 00:50:04,695
Queríamos indios
¿verdad?

851
00:50:04,866 --> 00:50:06,696
Bueno, ¡los tenemos!

852
00:50:08,225 --> 00:50:09,294
¡Bastardos!

853
00:50:10,185 --> 00:50:11,504
Este es un país libre.

854
00:50:11,665 --> 00:50:14,133
Si estos señores
quiero hacer el tonto,

855
00:50:14,305 --> 00:50:16,340
simplemente cierra la cara.

856
00:51:21,536 --> 00:51:22,286
Ahora escucha.

857
00:51:22,456 --> 00:51:24,572
tienes que aprender esto
de memoria.

858
00:51:24,736 --> 00:51:25,805
Un par, un par doble,

859
00:51:25,976 --> 00:51:27,534
trío de una clase,
casa llena,

860
00:51:27,935 --> 00:51:29,004
escalera de color, póquer

861
00:51:29,175 --> 00:51:30,972
y escalera real.
¿Entendiste eso?

862
00:51:31,135 --> 00:51:33,012
¿No son cartas con figuras?
mejor que casa llena?

863
00:51:33,175 --> 00:51:34,847
No me distraigas.

864
00:51:35,015 --> 00:51:37,528
Los profesionales nunca juegan.
con cartas con figuras.

865
00:51:38,174 --> 00:51:40,324
no quieres jugar
con la reina.

866
00:51:40,574 --> 00:51:41,609
¿Por qué?

867
00:51:42,374 --> 00:51:44,204
Ella es un dolor en el trasero.

868
00:51:44,653 --> 00:51:46,052
ella te quiere
a casa temprano,

869
00:51:46,213 --> 00:51:48,204
ella se enoja si tu
jugar con otras cartas,

870
00:51:48,373 --> 00:51:51,012
y tu siempre
terminar haciendo trampa,

871
00:51:51,173 --> 00:51:52,571
como lo hice yo
con tu abuela.

872
00:51:52,732 --> 00:51:54,927
¿Por qué estás
decirle eso al niño?

873
00:51:55,092 --> 00:51:56,127
Porque es verdad.

874
00:51:56,332 --> 00:51:57,924
es mejor
se entera ahora.

875
00:51:58,092 --> 00:52:00,844
tu abuela y yo
lo pasamos muy bien juntos,

876
00:52:02,771 --> 00:52:04,250
hasta que terminó.

877
00:52:04,451 --> 00:52:06,282
¿nunca quieres
¿Volver a verla?

878
00:52:06,491 --> 00:52:07,765
Sí, por supuesto que sí.

879
00:52:07,931 --> 00:52:09,079
¡Cuando esté muerto!

880
00:52:11,370 --> 00:52:13,964
No le escuches.
Tu abuelo es un coqueto.

881
00:52:14,490 --> 00:52:15,605
en mi lugar,

882
00:52:15,810 --> 00:52:16,878
tengo muchos clientes

883
00:52:17,049 --> 00:52:19,005
quienes son felices
con sus esposas.

884
00:52:19,609 --> 00:52:22,169
tu padre era
un buen jugador de póquer.

885
00:52:22,409 --> 00:52:25,002
Nadie vio como se escondió.
las cartas bajo la manga.

886
00:52:26,608 --> 00:52:27,802
Mira, Carlos,

887
00:52:28,008 --> 00:52:30,203
nunca amé a nadie
más que tu padre.

888
00:52:30,368 --> 00:52:31,926
Éramos inseparables,

889
00:52:32,248 --> 00:52:33,885
hasta que se casó
tu madre.

890
00:52:35,127 --> 00:52:37,960
a ella no le gustó
él es un especialista.

891
00:52:38,127 --> 00:52:40,879
Ella dijo que él podía hacer
mejor. Ella tenía razón.

892
00:52:41,046 --> 00:52:42,320
tu padre
Fue muy inteligente.

893
00:52:42,886 --> 00:52:43,762
Él podría haber sido

894
00:52:43,926 --> 00:52:45,439
lo que sea
él quería.

895
00:52:46,206 --> 00:52:48,561
estábamos pasando por
una mala racha aquí.

896
00:52:48,726 --> 00:52:50,363
ellos habian comenzado
con toda esa mierda

897
00:52:50,525 --> 00:52:52,800
sobre naves espaciales
y galaxias.

898
00:52:52,965 --> 00:52:54,284
no parecía nadie
iba

899
00:52:54,445 --> 00:52:55,878
para hacer un western otra vez,

900
00:52:56,045 --> 00:52:57,397
mucho menos en Almería.

901
00:52:58,324 --> 00:52:59,723
Entonces ese chico
ellos llamaron

902
00:52:59,884 --> 00:53:00,953
Apareció el ruso.

903
00:53:01,124 --> 00:53:02,318
Porque bebió vodka
¿verdad?

904
00:53:02,484 --> 00:53:04,315
No, porque él era
de Moscú.

905
00:53:04,604 --> 00:53:05,672
Tenía dinero.
intercambió putas

906
00:53:05,843 --> 00:53:07,037
y caviar
para vídeos porno

907
00:53:07,203 --> 00:53:10,036
que vendió en negro
mercado en San Petersburgo.

908
00:53:11,963 --> 00:53:13,680
De todos modos, él quería
hacer una película

909
00:53:13,842 --> 00:53:15,355
y quería lo mejor.

910
00:53:15,522 --> 00:53:17,080
Entonces me llamó.

911
00:53:17,602 --> 00:53:19,320
Y llamé a tu padre.

912
00:53:20,402 --> 00:53:21,720
ya sabes
¿Qué pasó?

913
00:53:21,921 --> 00:53:22,797
No.

914
00:53:23,001 --> 00:53:24,320
Díselo.

915
00:53:25,801 --> 00:53:27,473
el regreso
a Almería,

916
00:53:27,641 --> 00:53:29,278
de regreso al oeste
con su padre!

917
00:53:29,440 --> 00:53:32,716
Sólo tenías que ver
la sonrisa en su cara

918
00:53:32,880 --> 00:53:34,518
saber que esto
era su mundo.

919
00:53:39,679 --> 00:53:41,112
Él fue muy bueno.

920
00:53:45,319 --> 00:53:46,797
Mucho mejor que yo.

921
00:53:52,238 --> 00:53:54,228
el tenia miedo
de nada.

922
00:53:57,237 --> 00:53:58,750
el tenia miedo
de nadie.

923
00:54:07,396 --> 00:54:08,875
no lo sé
lo que pasó.

924
00:54:11,595 --> 00:54:13,233
no lo sé
qué salió mal.

925
00:54:16,475 --> 00:54:18,829
lo habiamos ensayado
tan a menudo...

926
00:54:32,873 --> 00:54:34,101
¡Qué diablos!

927
00:54:34,432 --> 00:54:36,992
¡Vamos!
¿Qué está pasando aquí?

928
00:54:37,752 --> 00:54:39,231
Todas ustedes putas...

929
00:54:39,432 --> 00:54:41,992
empieza a bailar,
¡como en el oeste!

930
00:55:34,425 --> 00:55:35,824
¿Qué eres?
mirando?

931
00:55:42,704 --> 00:55:43,693
Vamos.

932
00:55:46,224 --> 00:55:48,214
Si quieres,
puedes tocar mi teta.

933
00:55:50,663 --> 00:55:52,335
No, eso no es
como lo haces

934
00:55:52,503 --> 00:55:54,141
así es como llamas
un ascensor.

935
00:55:54,303 --> 00:55:55,212
Mirar.

936
00:55:55,662 --> 00:55:58,256
tienes que sentir
su peso.

937
00:55:59,062 --> 00:56:00,336
Sólo imagina

938
00:56:00,662 --> 00:56:02,334
que son bolsitas,

939
00:56:02,622 --> 00:56:05,294
lleno de monedas que hacen
un sonido como este.

940
00:56:06,141 --> 00:56:07,335
Ahora inténtalo.

941
00:56:09,861 --> 00:56:12,169
Hazlo suavemente,
o no funcionará.

942
00:56:12,540 --> 00:56:13,609
Intentar otra vez.

943
00:56:17,820 --> 00:56:19,094
Ay que lindo.

944
00:56:25,299 --> 00:56:26,493
¿Mamá?

945
00:56:27,299 --> 00:56:28,731
Estoy aquí en la cabaña.

946
00:56:28,978 --> 00:56:30,013
¿En realidad?

947
00:56:30,178 --> 00:56:31,167
Sí.

948
00:56:31,418 --> 00:56:33,409
No, estoy siendo
muy bueno.

949
00:56:33,778 --> 00:56:34,847
No te preocupes.

950
00:56:35,378 --> 00:56:36,207
¿Mamá?

951
00:56:36,377 --> 00:56:39,369
No puedo hablar ahora, el
El monitor me está llamando.

952
00:56:39,577 --> 00:56:41,886
tenemos un grupo
reunión o algo así.

953
00:56:42,337 --> 00:56:43,372
Excelente.

954
00:56:43,577 --> 00:56:44,850
Tengo que colgar.

955
00:56:46,056 --> 00:56:47,091
No, nada.

956
00:56:47,936 --> 00:56:49,005
Está bien.

957
00:56:50,136 --> 00:56:52,285
Estoy bien, realmente genial.

958
00:56:52,535 --> 00:56:53,524
'Adiós.

959
00:56:53,735 --> 00:56:54,724
'Adiós.

960
00:56:55,695 --> 00:56:57,651
Hay más
400 niños.

961
00:56:57,815 --> 00:57:00,282
No podemos verificar
todos ellos todos los días.

962
00:57:00,574 --> 00:57:02,087
Y esto no es una prisión.

963
00:57:02,254 --> 00:57:04,165
te llamé
tan pronto como me di cuenta.

964
00:57:04,334 --> 00:57:05,528
Tranquilizarse.

965
00:57:06,014 --> 00:57:07,811
Estoy tratando de pensar.

966
00:57:08,413 --> 00:57:10,051
¿Dijo dónde está?

967
00:57:10,213 --> 00:57:11,202
No.

968
00:57:11,773 --> 00:57:13,092
Pero tengo una idea.

969
00:57:54,128 --> 00:57:55,800
Escucha, estoy hablando
a ti.

970
00:57:56,208 --> 00:57:57,117
Sí, sí.

971
00:57:57,567 --> 00:57:59,125
¿Te lo dije?

972
00:57:59,287 --> 00:58:01,323
que me jodí
¿Raquel Welch?

973
00:58:01,527 --> 00:58:02,562
Sí, sí.

974
00:58:02,767 --> 00:58:04,405
¿Cómo podría
¿Te lo he dicho?

975
00:58:04,567 --> 00:58:06,284
solo nos conocimos
esta tarde.

976
00:58:07,486 --> 00:58:08,885
Vete a la mierda.

977
00:58:09,086 --> 00:58:09,962
Sí, sí.

978
00:58:12,886 --> 00:58:14,284
Bueno, me voy
para decirte.

979
00:58:14,445 --> 00:58:15,275
Escuchar.

980
00:58:15,445 --> 00:58:17,834
estábamos haciendo una película
aquí en Almería,

981
00:58:18,005 --> 00:58:19,358
"100 fusiles",

982
00:58:19,525 --> 00:58:20,640
y Raquel Tejada,

983
00:58:20,805 --> 00:58:24,717
porque esa es la de Raquel Welch
nombre real, habibi,

984
00:58:25,324 --> 00:58:26,803
me dice,

985
00:58:26,964 --> 00:58:29,431
"¿Cuánto tiempo
tenemos?"

986
00:58:29,603 --> 00:58:31,161
Y le digo a ella,

987
00:58:32,803 --> 00:58:34,873
"Hasta la próxima toma."

988
00:58:35,483 --> 00:58:37,393
ella me llevó
a su remolque...

989
00:58:37,562 --> 00:58:40,838
¡Ay, muchacho! ¡Ay, muchacho!
¡Ay, muchacho!

990
00:58:42,722 --> 00:58:44,952
Veinte minutos, Habibi.

991
00:58:46,001 --> 00:58:48,071
¿Estás escuchando?
gilipollas?

992
00:58:48,281 --> 00:58:50,397
Sí, sí.
Oh chico, oh chico, oh chico.

993
00:58:53,880 --> 00:58:56,633
Ustedes son el límite.
Lluvia de bastardos.

994
00:58:56,800 --> 00:58:59,314
puedes entender
cuando quieras.

995
01:00:22,980 --> 01:00:24,170
¡Mierda!

996
01:00:28,340 --> 01:00:29,660
¿Qué hora es?

997
01:00:32,420 --> 01:00:33,930
¡Es hora del espectáculo!

998
01:00:36,380 --> 01:00:37,090
¡Abuelo!

999
01:00:40,380 --> 01:00:41,600
Tres cosas.

1000
01:00:41,780 --> 01:00:43,650
Uno, no me llames
abuelo.

1001
01:00:43,820 --> 01:00:46,460
Dos, no grites
cuando tengo resaca.

1002
01:00:48,220 --> 01:00:49,650
Tres, que diablos
¿lo es?

1003
01:00:49,860 --> 01:00:50,770
¡El espectáculo!

1004
01:00:52,060 --> 01:00:54,010
Podemos pasarlo por alto
por una vez.

1005
01:00:54,180 --> 01:00:55,730
los japoneses
están esperando.

1006
01:00:56,490 --> 01:00:57,810
¿Los japoneses?

1007
01:00:58,090 --> 01:00:59,650
¿Los japoneses han vuelto?

1008
01:00:59,890 --> 01:01:00,880
¿Cuantos hay?

1009
01:01:01,050 --> 01:01:02,770
Un autobús lleno.

1010
01:01:05,330 --> 01:01:06,970
no lo sé
si esta dormido

1011
01:01:07,130 --> 01:01:08,360
o si está muerto.

1012
01:01:09,450 --> 01:01:10,490
No importa.

1013
01:01:10,650 --> 01:01:11,930
Carlos, vístete.

1014
01:01:12,090 --> 01:01:13,650
¿A mí? que tengo
hacer?

1015
01:01:13,810 --> 01:01:15,610
Sólo sube al techo,
dispárame

1016
01:01:15,770 --> 01:01:17,130
y eso es todo.
Sin caídas.

1017
01:01:17,290 --> 01:01:18,690
¿Por qué no? Déjame intentarlo.

1018
01:01:18,850 --> 01:01:20,410
tu quieres
¿Terminar como él?

1019
01:01:20,570 --> 01:01:21,890
quieres ser
¿De Bilbao también?

1020
01:01:22,050 --> 01:01:23,450
Voy a la horca.

1021
01:01:26,370 --> 01:01:28,360
¡Hijos de puta!
¡Bastardos!

1022
01:01:36,770 --> 01:01:38,760
Sal de la ciudad,
¡Cheyenne!

1023
01:01:39,050 --> 01:01:41,400
¡No te queremos aquí!

1024
01:01:44,770 --> 01:01:46,410
¡No hablo con cerdos!

1025
01:01:46,610 --> 01:01:48,280
¿Puedes repetir?
¿Qué acabas de decir?

1026
01:01:49,650 --> 01:01:51,760
Joder, no hablo
a los cerdos!

1027
01:01:55,770 --> 01:01:57,330
no puedo oírte,
Cheyenne.

1028
01:01:57,690 --> 01:01:58,800
Dilo de nuevo.

1029
01:01:59,650 --> 01:02:01,400
¡Me has roto las pelotas!

1030
01:02:17,720 --> 01:02:19,160
¡Carlos!
¡No lo creo!

1031
01:02:29,440 --> 01:02:30,590
¡Cristo!

1032
01:02:36,560 --> 01:02:37,920
Te dije que no te cayeras.

1033
01:02:38,080 --> 01:02:40,680
- ¿Cómo lo hice?
- ¡Te voy a matar!

1034
01:02:42,560 --> 01:02:44,950
¡Lo hiciste genial!
¡Estuviste fantástico!

1035
01:02:45,560 --> 01:02:47,550
puedo acusarte
de secuestro.

1036
01:02:48,160 --> 01:02:49,720
Es menor de edad, Julián.

1037
01:02:49,880 --> 01:02:51,150
puedes ir a la carcel
para esto.

1038
01:02:51,520 --> 01:02:54,590
Mamá, fui yo. Ninguno
La culpa es de Julián.

1039
01:02:54,760 --> 01:02:55,750
Tranquilizarse.

1040
01:02:55,960 --> 01:02:57,310
Hablaremos en casa.

1041
01:02:57,680 --> 01:02:59,080
vamos,
no quiero

1042
01:02:59,240 --> 01:03:01,070
desperdiciar otro
segundo aquí.

1043
01:03:01,280 --> 01:03:02,000
Me quedo.

1044
01:03:05,200 --> 01:03:07,590
No hables basura.
Sube al auto.

1045
01:03:11,400 --> 01:03:12,750
¡Sube al coche!

1046
01:03:14,880 --> 01:03:17,110
tienes lo mismo
Problema otra vez, Laura.

1047
01:03:17,600 --> 01:03:18,710
Ellos no te aman.

1048
01:03:20,520 --> 01:03:22,950
Prefieren vivir aquí.
conmigo, en Almería.

1049
01:03:23,400 --> 01:03:24,910
Está en su sangre.

1050
01:03:25,720 --> 01:03:27,710
Eres un cabrón, Julián.

1051
01:03:28,080 --> 01:03:29,750
Haré todo lo que pueda para arruinar

1052
01:03:29,920 --> 01:03:31,590
que poca vida
te queda.

1053
01:03:31,760 --> 01:03:33,230
¡Lo juro por Dios!

1054
01:03:33,400 --> 01:03:35,150
No puedes hacerme daño aquí.

1055
01:03:35,680 --> 01:03:36,820
Esta es mi casa.

1056
01:03:38,070 --> 01:03:39,220
¿Tu casa?

1057
01:03:43,870 --> 01:03:45,630
esto es de un borracho
pesadilla.

1058
01:03:46,110 --> 01:03:47,430
Un espectáculo de carnaval

1059
01:03:47,590 --> 01:03:49,310
dirigido por tres vagabundos.

1060
01:03:50,190 --> 01:03:51,830
Se han ido todos, Julián.

1061
01:03:52,870 --> 01:03:54,070
O están muertos.

1062
01:03:56,630 --> 01:03:57,750
¡Como tu hijo!

1063
01:03:59,750 --> 01:04:00,980
Lo mataste.

1064
01:04:01,550 --> 01:04:02,900
con tus mentiras

1065
01:04:03,190 --> 01:04:04,990
y con tu
películas apestosas!

1066
01:04:07,870 --> 01:04:09,670
no lo dejaré
eso vuelve a pasar.

1067
01:04:42,950 --> 01:04:44,500
No estoy enojado contigo.

1068
01:04:44,670 --> 01:04:46,700
Pero ¿por qué estás
tratándome así?

1069
01:04:46,870 --> 01:04:48,220
Me engañaste

1070
01:04:48,390 --> 01:04:49,900
me mintió,

1071
01:04:50,070 --> 01:04:51,100
e hizo una cosa

1072
01:04:51,270 --> 01:04:52,660
eso realmente podría
¡hazme daño!

1073
01:04:52,830 --> 01:04:53,940
tu fuiste
a tu abuelo.

1074
01:04:54,150 --> 01:04:55,180
No lo conocía.

1075
01:04:55,350 --> 01:04:57,300
tu todavía
no lo conozco.

1076
01:04:57,510 --> 01:04:58,980
Todo esto es sólo una fachada.

1077
01:04:59,340 --> 01:05:01,260
Es una fachada, como él.

1078
01:05:01,820 --> 01:05:03,340
Sí, puede parecer
como una leyenda.

1079
01:05:03,500 --> 01:05:05,300
un viejo aventurero
desde el oeste.

1080
01:05:05,500 --> 01:05:07,060
Pero si lo conocieras
como lo hago yo,

1081
01:05:07,420 --> 01:05:09,330
lo sabrías
que detrás de ese frente,

1082
01:05:09,500 --> 01:05:11,020
no hay nada.

1083
01:05:11,820 --> 01:05:14,260
es un viejo alcohólico

1084
01:05:14,420 --> 01:05:16,140
quien nunca ha terminado
cualquier cosa para cualquiera.

1085
01:05:16,300 --> 01:05:17,940
el solo quiere
para disfrutar.

1086
01:05:18,140 --> 01:05:20,130
Por eso necesita
estar solo.

1087
01:05:20,660 --> 01:05:21,700
Es fácil ser gracioso

1088
01:05:21,860 --> 01:05:23,210
cuando no tienes
pagar impuestos

1089
01:05:23,500 --> 01:05:24,330
o cuotas escolares

1090
01:05:24,500 --> 01:05:26,090
o facturas del médico
para cualquiera.

1091
01:05:26,780 --> 01:05:28,060
en el mundo real

1092
01:05:28,860 --> 01:05:30,530
tienes que rendirte
muchas cosas

1093
01:05:31,540 --> 01:05:33,420
si realmente
amar a la gente.

1094
01:05:34,180 --> 01:05:35,140
En ese caso,

1095
01:05:35,300 --> 01:05:37,690
¿Por qué papá te dejó?
y volver con el?

1096
01:05:45,500 --> 01:05:46,820
- ¿Sí?
-Laura.

1097
01:05:46,980 --> 01:05:48,620
Scott, estoy conduciendo.
¿Qué pasa?

1098
01:05:48,820 --> 01:05:49,930
El Valencia está jodido.

1099
01:05:50,140 --> 01:05:50,970
¿Qué?

1100
01:05:51,180 --> 01:05:53,740
Quieren otros cincuenta
millones por la tierra.

1101
01:05:53,940 --> 01:05:55,260
¡Eso es imposible!

1102
01:05:55,500 --> 01:05:56,850
Lo he probado todo.

1103
01:05:57,060 --> 01:05:58,380
Espera, me detendré.

1104
01:05:58,620 --> 01:05:59,490
¡Dios!

1105
01:06:01,500 --> 01:06:02,570
¿Qué hacemos?

1106
01:06:02,740 --> 01:06:05,050
Tendremos que encontrar
algo más.

1107
01:06:05,580 --> 01:06:08,250
Necesitamos sol y tierra
eso no vale nada.

1108
01:06:08,860 --> 01:06:09,810
Sí.

1109
01:06:12,260 --> 01:06:13,450
Espera un momento.

1110
01:06:14,500 --> 01:06:15,610
Esperar.

1111
01:06:16,300 --> 01:06:17,440
Lo tengo.

1112
01:06:17,940 --> 01:06:19,210
¿Otro sitio? ¿Dónde?

1113
01:06:19,370 --> 01:06:20,730
<i>No hagas nada.</i>

1114
01:06:21,370 --> 01:06:24,650
No les hables todavía.
Dame tres horas.

1115
01:06:31,690 --> 01:06:36,290
Filmamos "Flint's
Oro" aquí en 1965.

1116
01:06:36,450 --> 01:06:38,170
Este conjunto fue construido

1117
01:06:38,330 --> 01:06:39,850
sobre lo que una vez fue
una verdadera mina,

1118
01:06:40,010 --> 01:06:41,050
desde cuando creyeron

1119
01:06:41,210 --> 01:06:42,490
habia oro
en Almería.

1120
01:06:42,730 --> 01:06:43,640
Y ahora,

1121
01:06:43,810 --> 01:06:46,120
<i>hemos llegado a
la crème de la crème.</i>

1122
01:06:47,970 --> 01:06:49,960
el museo
del oeste!

1123
01:06:51,450 --> 01:06:52,770
aquí tenemos
los tesoros

1124
01:06:52,930 --> 01:06:54,120
que los americanos dejaron

1125
01:06:54,290 --> 01:06:55,560
cuando vinieron a españa

1126
01:06:55,730 --> 01:06:57,800
hacer
sus grandes películas.

1127
01:06:57,970 --> 01:07:00,400
Este es el
trineo mítico

1128
01:07:00,570 --> 01:07:01,680
De "Doctor Zhivago".

1129
01:07:01,850 --> 01:07:04,920
Omar Sharif y Julia
Christie montó en eso.

1130
01:07:05,770 --> 01:07:07,880
esta es la silla
y el caballo babieca

1131
01:07:08,250 --> 01:07:10,890
que Charlton Heston
montó en "El Cid".

1132
01:07:11,090 --> 01:07:12,920
Y estos son
las sillas de montar de

1133
01:07:13,090 --> 01:07:15,480
los camellos en
"Lawrence de Arabia".

1134
01:07:17,130 --> 01:07:18,880
Deja de tocar cosas
niño.

1135
01:07:19,170 --> 01:07:22,680
Señora, dígale a su hijo que
compórtate, estas son reliquias.

1136
01:07:24,010 --> 01:07:25,080
esto es

1137
01:07:25,690 --> 01:07:28,600
Clint Eastwood
poncho auténtico.

1138
01:07:28,770 --> 01:07:30,090
Huelalo, señora.

1139
01:07:30,250 --> 01:07:31,920
Huele a Clint.

1140
01:07:32,090 --> 01:07:34,800
Este es el poncho usado
por Clint Eastwood

1141
01:07:34,970 --> 01:07:36,760
en "Un puñado de
Dólares".

1142
01:07:36,930 --> 01:07:39,120
nunca se lo quitó
un solo dia

1143
01:07:39,290 --> 01:07:40,880
durante todo el rodaje.

1144
01:07:41,040 --> 01:07:42,190
Perdió tres kilos,

1145
01:07:42,360 --> 01:07:44,240
por no despegar
el poncho.

1146
01:07:45,640 --> 01:07:47,080
Aquí está.

1147
01:07:47,360 --> 01:07:50,360
La persona a su lado
es tu humilde servidor.

1148
01:07:50,880 --> 01:07:54,030
Hice todo lo que mi
amigo Clint no pudo hacerlo.

1149
01:07:54,240 --> 01:07:56,310
Ese es el
El trabajo del especialista.

1150
01:07:56,480 --> 01:07:59,710
Para hacer lo que la estrella
no puedo o no quiero hacer.

1151
01:07:59,880 --> 01:08:01,030
Mire de cerca.

1152
01:08:03,280 --> 01:08:04,320
¿Qué opinas?

1153
01:08:04,600 --> 01:08:06,270
el trabajo esta mal pagado

1154
01:08:06,480 --> 01:08:08,280
y no muy
pensado en,

1155
01:08:08,600 --> 01:08:11,070
pero está lleno de honor
y grandeza.

1156
01:08:13,160 --> 01:08:14,640
Entre nosotros,

1157
01:08:14,840 --> 01:08:16,270
entre las estrellas
y su doble

1158
01:08:16,440 --> 01:08:18,720
hay un
relación espléndida.

1159
01:08:18,880 --> 01:08:22,000
Nosotros, los especialistas, somos
parte de su éxito.

1160
01:08:22,160 --> 01:08:25,120
Pero desafortunadamente nosotros
no compartas su gloria.

1161
01:08:25,720 --> 01:08:26,910
Sr. Clint Eastwood

1162
01:08:27,320 --> 01:08:29,430
es una estrella internacional

1163
01:08:29,640 --> 01:08:31,670
y nadie me conoce.

1164
01:08:32,240 --> 01:08:33,190
Por eso

1165
01:08:33,360 --> 01:08:34,710
los grandes actores

1166
01:08:35,200 --> 01:08:36,950
tener un gran respeto
para nosotros

1167
01:08:37,240 --> 01:08:39,430
y un gran cariño
que dura toda la vida.

1168
01:08:39,640 --> 01:08:41,200
Esta foto es un montaje.

1169
01:08:42,000 --> 01:08:43,950
ha sido cortado
y pegado.

1170
01:08:44,160 --> 01:08:46,830
¡Por supuesto que lo es, señora!
¿Qué opinas?

1171
01:08:47,240 --> 01:08:49,150
que yo preguntaria
mi amigo clint

1172
01:08:49,320 --> 01:08:50,830
para que le tomen una foto
conmigo?

1173
01:08:51,040 --> 01:08:52,630
el habria pensado
lo estaba haciendo

1174
01:08:52,800 --> 01:08:54,750
por dinero,
no por amistad.

1175
01:08:54,960 --> 01:08:57,550
Bien, eso es todo.
Se acabó la visita.

1176
01:08:57,720 --> 01:08:59,070
De vuelta a la calle.

1177
01:09:04,470 --> 01:09:05,790
¿Qué pasa con
el pueblo mexicano?

1178
01:09:05,950 --> 01:09:07,990
si,
el pueblo mexicano.

1179
01:09:08,150 --> 01:09:09,870
si,
el pueblo mexicano!

1180
01:09:10,270 --> 01:09:11,750
¿Miro?
como un mexicano?

1181
01:09:11,910 --> 01:09:13,550
Vuelve otro día.

1182
01:09:13,710 --> 01:09:15,270
tu piensas
te voy a mostrar

1183
01:09:15,430 --> 01:09:16,950
el pueblo mexicano

1184
01:09:17,150 --> 01:09:18,670
¿Por 10 putos euros?

1185
01:09:18,830 --> 01:09:20,420
Sigue, baja
a la playa

1186
01:09:20,590 --> 01:09:23,190
y nadar.
Es un gran día.

1187
01:09:27,430 --> 01:09:30,310
Julián, ¿me oyes?
No, no hay puta posibilidad.

1188
01:09:30,470 --> 01:09:31,140
No fue ahora, ¿verdad?

1189
01:09:31,350 --> 01:09:33,940
No, ya era hora
para el museo.

1190
01:09:34,110 --> 01:09:36,470
Si lees el programa
lo sabrías.

1191
01:09:36,630 --> 01:09:38,750
Tómalo con calma. desde tu
nieto se fue, tu...

1192
01:09:38,910 --> 01:09:41,500
me importa una mierda
sobre mi nieto!

1193
01:09:41,670 --> 01:09:42,740
¿Oyes?

1194
01:09:43,070 --> 01:09:45,660
No necesito a nadie
¿oyes?

1195
01:09:45,870 --> 01:09:46,860
Ahí está don Mariano.

1196
01:09:47,470 --> 01:09:50,030
Albricias. Aquí está
el salario de este mes.

1197
01:09:50,190 --> 01:09:51,910
Es sólo el día 15.

1198
01:09:52,310 --> 01:09:53,740
¿Por qué estás siendo
tan generoso?

1199
01:09:53,910 --> 01:09:55,100
Eso no es todo.

1200
01:09:55,270 --> 01:09:57,300
Aquí hay otro mes
de antemano.

1201
01:09:58,070 --> 01:09:59,390
¿Qué pasa?

1202
01:09:59,550 --> 01:10:00,980
Es muy sencillo.

1203
01:10:01,190 --> 01:10:02,780
Estamos despedidos.

1204
01:10:03,550 --> 01:10:05,900
Lo siento, tengo una oferta.
No pude negarme.

1205
01:10:06,070 --> 01:10:08,340
- ¿Has vendido la ciudad?
- Esta tarde.

1206
01:10:10,230 --> 01:10:11,550
Es imposible.

1207
01:10:11,870 --> 01:10:14,220
- ¡No puedes hacer eso!
- Lo he hecho.

1208
01:10:14,710 --> 01:10:15,900
¿No te gusta?

1209
01:10:16,190 --> 01:10:18,620
puedo compensarte
por despido improcedente.

1210
01:10:22,310 --> 01:10:23,420
me han pagado
tanto

1211
01:10:23,580 --> 01:10:26,020
Puedo dejarte tener
bastante.

1212
01:10:27,020 --> 01:10:28,700
¿Cuánto es eso?

1213
01:10:29,180 --> 01:10:31,780
al menos
3.000 euros cada uno.

1214
01:10:31,940 --> 01:10:32,740
¿3.000 euros?

1215
01:10:33,300 --> 01:10:35,690
nunca he visto
tanto de una vez.

1216
01:10:35,900 --> 01:10:38,290
3.000 euros.
¿Así?

1217
01:10:38,500 --> 01:10:39,650
servirles
lo que quieran.

1218
01:10:39,820 --> 01:10:40,700
Va por cuenta de la casa.

1219
01:10:41,340 --> 01:10:42,570
Sí, claro.

1220
01:10:45,980 --> 01:10:48,780
Vamos, Julián.
Anímate, mira.

1221
01:10:48,940 --> 01:10:51,140
Sí, celebremos.

1222
01:10:51,300 --> 01:10:53,340
estan tocando
nuestra casa abajo

1223
01:10:53,500 --> 01:10:55,890
y pagándonos una miseria
para nuestras vidas.

1224
01:10:56,780 --> 01:10:57,970
ese dinero

1225
01:10:58,140 --> 01:10:59,100
No durará un año.

1226
01:10:59,260 --> 01:11:01,140
Ni siquiera durará
¡seis meses!

1227
01:11:03,140 --> 01:11:05,810
Volverás a trabajar
como camarero en su bar.

1228
01:11:06,220 --> 01:11:08,100
Los indios serán
recogiendo tomates.

1229
01:11:08,380 --> 01:11:10,020
Y el resto será
desempleado.

1230
01:11:10,540 --> 01:11:12,210
Brindemos por eso.

1231
01:11:15,700 --> 01:11:17,930
Así es como va
ser, ¿verdad?

1232
01:11:18,140 --> 01:11:20,090
Vamos, ¿quién fue?

1233
01:11:20,380 --> 01:11:21,490
Una empresa madrileña

1234
01:11:21,660 --> 01:11:23,650
que quiere construir
un parque temático.

1235
01:11:23,860 --> 01:11:24,970
Piénselo.

1236
01:11:25,140 --> 01:11:26,330
Crearán empleos,

1237
01:11:26,500 --> 01:11:28,610
construir hoteles
y restaurantes.

1238
01:11:28,780 --> 01:11:30,100
Es bueno para el pueblo.

1239
01:11:30,580 --> 01:11:33,250
Estoy hablando como alcalde,
no como un hombre de negocios.

1240
01:11:33,780 --> 01:11:35,690
tu piensas
¿Somos unos idiotas?

1241
01:11:35,900 --> 01:11:37,650
ellos traerán
forasteros, como siempre.

1242
01:11:37,820 --> 01:11:39,930
no veremos
un centavo de ello.

1243
01:11:40,100 --> 01:11:42,010
<i>Qué carajo.</i>

1244
01:11:42,180 --> 01:11:44,170
Lo lamento,
pero no puedo hacer nada.

1245
01:11:44,330 --> 01:11:45,690
Y tú tampoco puedes.

1246
01:12:06,490 --> 01:12:08,050
Julián,
¿adónde vas?

1247
01:12:08,570 --> 01:12:09,890
¿a qué vas?
¿hacer?

1248
01:12:13,410 --> 01:12:15,290
el va a la ciudad
para comprar cigarrillos,

1249
01:12:15,450 --> 01:12:17,200
para ir al club!

1250
01:12:17,370 --> 01:12:19,170
<i>Carlitos, come down
¡y come!</i>

1251
01:12:20,570 --> 01:12:22,480
he hecho cordero,
Sé que te gusta.

1252
01:12:22,650 --> 01:12:24,000
No quiero nada.

1253
01:12:26,010 --> 01:12:27,330
¿a qué vas?
¿hacer?

1254
01:12:27,610 --> 01:12:29,600
Guardar la cama
hasta los 18?

1255
01:12:31,770 --> 01:12:33,090
¡Santa Madre!

1256
01:12:33,490 --> 01:12:34,600
¡Qué dolor!

1257
01:12:39,970 --> 01:12:41,320
Hello, Rocío.

1258
01:12:43,770 --> 01:12:44,680
Hola,

1259
01:12:45,050 --> 01:12:46,040
Julián.

1260
01:12:47,370 --> 01:12:49,520
Dios mío, miras
tan viejo.

1261
01:12:51,490 --> 01:12:53,600
Y te ves igual
como siempre.

1262
01:12:54,250 --> 01:12:55,440
Lo sabía.

1263
01:12:56,170 --> 01:12:57,080
supe que algún día

1264
01:12:57,250 --> 01:12:58,390
vendrías
y discúlpate.

1265
01:12:58,610 --> 01:12:59,920
Desacelerar.

1266
01:13:00,370 --> 01:13:01,840
he venido a hablar
a Laura.

1267
01:13:02,010 --> 01:13:03,640
Ella está en el trabajo.

1268
01:13:04,880 --> 01:13:06,280
Has venido a verme.

1269
01:13:07,400 --> 01:13:08,960
Has venido a verme.

1270
01:13:09,120 --> 01:13:10,320
No mientas.

1271
01:13:10,520 --> 01:13:12,120
Rocío, por favor.

1272
01:13:12,280 --> 01:13:14,350
La última vez que hablamos
Terminé en el hospital.

1273
01:13:15,240 --> 01:13:17,200
debería haber apuntado
en tu corazón.

1274
01:13:17,360 --> 01:13:19,270
Pero apuntaste
en mis bolas.

1275
01:13:19,440 --> 01:13:20,800
todavía duele
cuando orino.

1276
01:13:21,680 --> 01:13:23,040
No finjas.

1277
01:13:24,280 --> 01:13:26,270
no puedes vivir
con la angustia

1278
01:13:26,440 --> 01:13:27,760
eso te está comiendo,

1279
01:13:27,920 --> 01:13:28,670
y has venido

1280
01:13:28,840 --> 01:13:30,270
arrastrándose hacia atrás
para disculparse.

1281
01:13:30,440 --> 01:13:31,760
Pero lo siento

1282
01:13:31,960 --> 01:13:33,310
Es demasiado tarde.

1283
01:13:34,560 --> 01:13:38,160
- Anda, llama a Carlos.
- Sobre mi cadáver.

1284
01:13:38,440 --> 01:13:40,560
¡Carlos, soy Julián!

1285
01:13:41,720 --> 01:13:42,870
¡Abuelo!

1286
01:13:46,280 --> 01:13:47,430
Adiós, Rocío.

1287
01:13:49,920 --> 01:13:51,240
Te lo advierto.

1288
01:13:51,720 --> 01:13:54,070
Si él no está aquí cuando
su madre llega a casa,

1289
01:13:54,240 --> 01:13:55,670
ella me matará.

1290
01:13:55,840 --> 01:13:56,910
Pero primero,

1291
01:13:57,320 --> 01:13:59,910
voy a arrancar lo que sea
queda ahí colgado.

1292
01:14:00,240 --> 01:14:01,510
¿Entendiste eso?

1293
01:14:02,600 --> 01:14:03,920
Yo también te amo.

1294
01:14:04,520 --> 01:14:05,630
Vamos, Carlos.

1295
01:14:05,800 --> 01:14:07,790
Tendremos 18 whiskies
y 4 empanadillas.

1296
01:14:12,280 --> 01:14:14,470
Dame una oportunidad.
¿Qué deseas?

1297
01:14:14,680 --> 01:14:15,630
Una coca cola.

1298
01:14:17,760 --> 01:14:19,030
¿Qué es esa mirada?

1299
01:14:19,200 --> 01:14:20,990
la abuela dice
bebes demasiado.

1300
01:14:21,440 --> 01:14:22,710
Y ella tiene razón.

1301
01:14:25,520 --> 01:14:26,910
Dame otro.

1302
01:14:27,070 --> 01:14:28,790
ni siquiera lo hice
siente ese.

1303
01:14:28,950 --> 01:14:31,150
Deja la botella,
y salva tus pies.

1304
01:14:31,310 --> 01:14:32,220
¡Cristo!

1305
01:14:33,710 --> 01:14:35,350
- ¡Ese soy yo!
- ¿OMS?

1306
01:14:35,510 --> 01:14:37,340
Esperar. no cambies
el canal!

1307
01:14:37,550 --> 01:14:38,270
¡Déjalo!

1308
01:14:38,470 --> 01:14:40,510
¿Ves esos tanques?

1309
01:14:40,670 --> 01:14:42,500
Aquí es donde aparezco
ahora. ¡Ese soy yo!

1310
01:14:42,670 --> 01:14:44,190
eso es
¡un actor americano!

1311
01:14:44,390 --> 01:14:46,350
No, idiota,
Soy su doble

1312
01:14:46,510 --> 01:14:47,470
Estoy conduciendo el jeep.

1313
01:14:48,430 --> 01:14:49,470
Su doble.

1314
01:14:49,670 --> 01:14:51,630
Sí, el doble de Patton.

1315
01:14:51,830 --> 01:14:52,900
¿Fue una película de guerra?

1316
01:14:53,230 --> 01:14:55,700
No, fue un romance.
Por el amor de Dios.

1317
01:14:55,910 --> 01:14:57,470
- ¿Quién era Patton?
- ¿Patton?

1318
01:14:58,150 --> 01:15:00,460
Patton era un chico
con bolas.

1319
01:15:00,670 --> 01:15:01,710
Mirar.

1320
01:15:02,590 --> 01:15:03,580
esto

1321
01:15:03,950 --> 01:15:05,140
es África.

1322
01:15:05,910 --> 01:15:08,060
Rommel estuvo aquí.

1323
01:15:09,350 --> 01:15:11,470
Y Patton estaba aquí.

1324
01:15:11,710 --> 01:15:13,940
estaba rodeado
por nazis.

1325
01:15:14,750 --> 01:15:16,740
Pero él no se inclinaría
hasta hitler

1326
01:15:16,910 --> 01:15:18,230
o cualquiera de su tripulación.

1327
01:15:18,750 --> 01:15:20,500
Pero escapó.

1328
01:15:22,710 --> 01:15:26,300
Y el jodido
invadió Italia.

1329
01:15:27,190 --> 01:15:28,940
¿Por qué estás tomando
¿Tan lejos?

1330
01:15:29,110 --> 01:15:32,100
Deja a Patton aquí
y deja a Rommel aquí.

1331
01:15:32,550 --> 01:15:34,380
estaba rodeado
por nazis.

1332
01:15:34,950 --> 01:15:37,180
Pero lo logró
al final.

1333
01:15:37,350 --> 01:15:38,180
¿Y sabes por qué?

1334
01:15:38,390 --> 01:15:39,340
¿Él no se rindió?

1335
01:15:39,550 --> 01:15:42,420
¡Exactamente! el no lo hizo
rendirse.

1336
01:15:42,790 --> 01:15:43,930
Ésa es la manera.

1337
01:15:44,390 --> 01:15:47,300
Si te eligieron, tu
debe haber sido como él.

1338
01:15:49,540 --> 01:15:50,420
Sí.

1339
01:15:50,700 --> 01:15:52,100
Sí, hace años yo estaba...

1340
01:15:54,460 --> 01:15:55,780
Yo era así.

1341
01:15:56,820 --> 01:15:58,700
¿Qué pasa con
¿La rezonificación de tierras?

1342
01:15:58,860 --> 01:16:00,820
¿Cómo es eso?
¿vienes?

1343
01:16:00,980 --> 01:16:02,380
Muy bien,
aprobarán el...

1344
01:16:04,380 --> 01:16:05,500
¿Cómo estás?

1345
01:16:05,700 --> 01:16:08,090
- Carlos, espera afuera.
- ¿No puedo escuchar?

1346
01:16:10,700 --> 01:16:12,050
Está bien.

1347
01:16:12,940 --> 01:16:14,060
¡Mierda!

1348
01:16:14,420 --> 01:16:16,540
Esta es una oficina
te dieron.

1349
01:16:17,100 --> 01:16:19,530
quiero que sepas
no estoy aquí

1350
01:16:19,700 --> 01:16:21,770
para causarte
cualquier problema.

1351
01:16:21,940 --> 01:16:23,130
Vete al diablo.

1352
01:16:23,300 --> 01:16:24,490
Escucha, yo...

1353
01:16:24,900 --> 01:16:26,490
Estoy aquí para hacer las paces.

1354
01:16:27,980 --> 01:16:30,330
nunca quise
para llevarte a tu hijo.

1355
01:16:31,180 --> 01:16:32,500
si el estuviera conmigo
por un dia

1356
01:16:32,660 --> 01:16:34,300
fue porque
él quería.

1357
01:16:34,740 --> 01:16:35,930
Pero no lo hará
volver a suceder.

1358
01:16:36,460 --> 01:16:39,020
Vienes aquí con
¿Carlos para decirme eso?

1359
01:16:39,180 --> 01:16:40,500
¿Crees que soy estúpido?

1360
01:16:40,660 --> 01:16:41,690
<i>-Lola.
- ¿Sí?</i>

1361
01:16:41,860 --> 01:16:42,930
<i>- Llama a un taxi.
- De inmediato.</i>

1362
01:16:43,140 --> 01:16:44,460
Espera un minuto.

1363
01:16:45,740 --> 01:16:48,210
no dejaré que carlos
Vuelve a Almería.

1364
01:16:48,380 --> 01:16:51,130
Si lo hace, lo pondré
en un autobús a Madrid.

1365
01:16:52,380 --> 01:16:54,940
no quiero interferir
en tu vida.

1366
01:16:55,620 --> 01:16:57,570
Por favor, no
destruir el mío.

1367
01:16:57,900 --> 01:16:59,570
Tu ciudad del oeste.

1368
01:16:59,740 --> 01:17:00,880
¿Es eso todo?

1369
01:17:01,180 --> 01:17:02,530
Es todo lo que tengo.

1370
01:17:03,980 --> 01:17:04,810
Julián,

1371
01:17:04,980 --> 01:17:08,130
esto no tiene nada
que ver contigo.

1372
01:17:08,290 --> 01:17:09,490
Son sólo negocios.

1373
01:17:09,650 --> 01:17:11,370
La tierra donde
queremos construir

1374
01:17:11,570 --> 01:17:13,450
pasa a ser
donde trabajas.

1375
01:17:13,610 --> 01:17:14,650
Mala suerte.

1376
01:17:16,410 --> 01:17:18,170
tu show
no tiene ningún interés.

1377
01:17:18,370 --> 01:17:20,130
la gente quiere
algo diferente.

1378
01:17:21,970 --> 01:17:23,170
he venido a disculparme,

1379
01:17:23,330 --> 01:17:25,080
algo
Nunca lo he hecho.

1380
01:17:25,290 --> 01:17:26,610
Es hora de que empieces.

1381
01:17:30,650 --> 01:17:32,400
Está bien, tú ganas.

1382
01:17:33,890 --> 01:17:35,370
No lo volveré a ver.

1383
01:17:35,850 --> 01:17:38,130
Pero, por favor,
No destruyas la ciudad.

1384
01:17:39,170 --> 01:17:40,600
Muy conmovedor.

1385
01:17:41,170 --> 01:17:43,130
El objetivo de esta empresa
es ganar dinero.

1386
01:17:43,290 --> 01:17:45,680
Y esto es un enorme
acuerdo multinacional.

1387
01:17:47,250 --> 01:17:50,130
No es mi decisión.
Lo siento mucho.

1388
01:17:58,490 --> 01:17:59,840
Mala suerte, chico.

1389
01:18:00,170 --> 01:18:02,810
No más jugar
a vaqueros e indios.

1390
01:18:07,170 --> 01:18:08,520
¿Qué está sucediendo?

1391
01:18:14,890 --> 01:18:16,320
Aqui estas,
Don Julián.

1392
01:18:16,490 --> 01:18:18,880
esta vez
No quiero espacios en blanco.

1393
01:18:19,050 --> 01:18:21,040
quiero el tipo
que hacen daño.

1394
01:18:21,490 --> 01:18:24,280
No puedo, necesitas
una licencia para eso.

1395
01:18:25,410 --> 01:18:26,630
¿Como esto?

1396
01:18:28,410 --> 01:18:29,600
Como esto.

1397
01:18:30,640 --> 01:18:31,630
Aquí tiene.

1398
01:18:31,840 --> 01:18:33,280
¿Vas a poner a prueba tu puntería?

1399
01:18:34,480 --> 01:18:35,680
Más o menos.

1400
01:18:35,920 --> 01:18:38,120
Necesito más. dar
conmigo todo lo que tienes.

1401
01:18:38,400 --> 01:18:39,760
- ¿El lote?
- El lote.

1402
01:18:44,280 --> 01:18:45,680
800 balas.

1403
01:18:45,840 --> 01:18:47,160
Eso es todo lo que tengo.

1404
01:18:50,640 --> 01:18:52,280
quiero actualizar
el espectáculo.

1405
01:18:52,440 --> 01:18:53,920
algo moderno,
ya sabes.

1406
01:18:54,080 --> 01:18:55,200
Como ves hoy en día.

1407
01:18:55,360 --> 01:18:56,590
¡Hasta luego, patillas!

1408
01:19:20,200 --> 01:19:22,190
Tenían que empezar por ahí.

1409
01:19:23,560 --> 01:19:25,950
Terminarás perdiéndolo.

1410
01:19:29,760 --> 01:19:31,950
Ha vuelto a sudar
debajo del plástico.

1411
01:19:32,120 --> 01:19:34,680
¿Crees que duraremos?
en los invernaderos?

1412
01:19:35,560 --> 01:19:37,040
Pensaremos en eso.

1413
01:19:37,200 --> 01:19:39,630
cuando hemos explotado
¡Los 3.000 euros!

1414
01:19:41,560 --> 01:19:44,630
Esta carta fue dejada
en la barra. Es para ti.

1415
01:19:53,630 --> 01:19:56,270
- ¿Qué fue?
- Una carta de Jacinta.

1416
01:19:56,550 --> 01:19:57,670
¿Algo serio?

1417
01:19:57,830 --> 01:20:00,060
No, ella es
me dejó para siempre.

1418
01:20:00,550 --> 01:20:01,460
Señor arriba...

1419
01:20:01,630 --> 01:20:03,310
ella dice que tengo
sin personalidad.

1420
01:20:03,470 --> 01:20:05,380
siempre me dejo
ser arrastrado.

1421
01:20:07,710 --> 01:20:09,070
¿Crees que tiene razón?

1422
01:20:09,590 --> 01:20:10,740
Bueno...

1423
01:20:10,910 --> 01:20:12,030
En cierto modo,

1424
01:20:12,550 --> 01:20:13,670
ella lo es.

1425
01:20:39,910 --> 01:20:40,940
¿Qué está sucediendo?

1426
01:20:42,510 --> 01:20:43,500
¡Tú!

1427
01:20:43,670 --> 01:20:44,700
¡Mover!

1428
01:21:08,830 --> 01:21:10,900
julián que carajos
estas haciendo?

1429
01:21:18,540 --> 01:21:19,660
Escucha...

1430
01:21:19,820 --> 01:21:21,620
Tómatelo con calma.
Baja el rifle.

1431
01:21:21,780 --> 01:21:23,900
Andrés, sal de la ciudad.

1432
01:21:25,180 --> 01:21:26,330
¡Te has vuelto loco!

1433
01:21:30,060 --> 01:21:31,420
¡Ahora estoy realmente enojado!

1434
01:21:32,140 --> 01:21:33,500
¡Mantenlo ahí!

1435
01:21:35,220 --> 01:21:37,210
Ahora sí tengo balas.

1436
01:21:38,460 --> 01:21:39,690
Toma su arma.

1437
01:21:40,180 --> 01:21:42,170
Lo que sea que estés haciendo,
es una locura.

1438
01:21:42,340 --> 01:21:44,490
La policía estará aquí.
en una hora.

1439
01:21:44,780 --> 01:21:45,930
La policía nacional.

1440
01:21:46,180 --> 01:21:48,010
no seran tan lindos
a ti como somos.

1441
01:21:48,460 --> 01:21:49,420
Créeme.

1442
01:21:49,580 --> 01:21:51,460
ellos pueden venir
cuando quieran.

1443
01:21:51,620 --> 01:21:52,970
Los estoy esperando.

1444
01:22:09,380 --> 01:22:12,210
¿Qué diablos?
¿acabas de hacer?

1445
01:22:12,380 --> 01:22:13,860
que patton
lo hubiera hecho.

1446
01:22:14,020 --> 01:22:14,930
¿Quién es Patton?

1447
01:22:15,100 --> 01:22:16,810
¿Sabes qué?
¿Vale esa excavadora?

1448
01:22:16,980 --> 01:22:18,610
- No, y no me importa.
- Mierda.

1449
01:22:18,780 --> 01:22:21,420
finalmente lo conseguí
El arma de Elías.

1450
01:22:21,580 --> 01:22:22,410
Y tengo el de Andrés.

1451
01:22:22,580 --> 01:22:24,490
no podemos
devuélvelos ahora.

1452
01:22:24,660 --> 01:22:26,490
esto es
resistiendo a la autoridad.

1453
01:22:26,660 --> 01:22:28,170
Ahora realmente
son proscritos!

1454
01:22:28,340 --> 01:22:29,970
Bien, somos fugitivos.

1455
01:22:30,140 --> 01:22:32,810
Fugitivos legendarios.
Da miedo, ¿no?

1456
01:22:35,010 --> 01:22:36,450
ESTABAN AQUI

1457
01:23:02,770 --> 01:23:04,050
Lo siento, tienes
para moverse.

1458
01:23:05,650 --> 01:23:07,560
nuestra empresa
es dueño del terreno.

1459
01:23:08,130 --> 01:23:10,120
queremos hablar con
la persona a cargo.

1460
01:23:10,290 --> 01:23:11,410
no hablaras
a cualquiera.

1461
01:23:11,570 --> 01:23:13,480
Esto es asunto de la policía.

1462
01:23:14,650 --> 01:23:17,160
¡Atención!
Esta es la policía.

1463
01:23:17,570 --> 01:23:19,920
sal
con las manos en alto

1464
01:23:20,090 --> 01:23:21,490
y no pasará nada.

1465
01:23:21,650 --> 01:23:23,560
<i>¡Me va fan culo, maricón!</i>

1466
01:23:24,330 --> 01:23:25,080
¿Qué dijo?

1467
01:23:25,250 --> 01:23:27,080
ellos no lo harán
Ríndase, señor.

1468
01:23:29,690 --> 01:23:31,760
Muy bien, adelante.
¡Sácalos!

1469
01:23:51,210 --> 01:23:52,680
¡Fuego! ¡Fuego!

1470
01:24:01,680 --> 01:24:03,000
¡Echar para atrás!

1471
01:24:03,320 --> 01:24:04,120
¡Echar para atrás!

1472
01:24:09,280 --> 01:24:10,400
¡Bastardos!

1473
01:24:10,560 --> 01:24:12,080
Nadie nos dijo
¡Estaban armados!

1474
01:24:12,240 --> 01:24:13,070
¡Cristo Todopoderoso!

1475
01:24:13,240 --> 01:24:15,280
¿Cómo crees que
¿Explotó la excavadora?

1476
01:24:15,440 --> 01:24:16,800
Esas son balas reales.

1477
01:24:16,960 --> 01:24:19,030
tenemos
Ya hay una víctima.

1478
01:24:31,640 --> 01:24:33,870
Están retrocediendo
¡Los mantuvimos a raya!

1479
01:24:34,200 --> 01:24:35,870
esto va
terminar mal.

1480
01:24:36,040 --> 01:24:37,270
Piénsalo un poco.

1481
01:24:37,840 --> 01:24:39,190
¡No seas tan molesto!

1482
01:24:39,520 --> 01:24:41,240
Es un crimen ahora.

1483
01:24:41,400 --> 01:24:43,120
Nos arrestarán a todos.

1484
01:24:43,680 --> 01:24:44,590
¡Jefe!

1485
01:24:45,480 --> 01:24:47,230
¡Escuche, jefe!

1486
01:24:47,400 --> 01:24:48,960
¿Qué está pasando?
ahí dentro?

1487
01:24:49,160 --> 01:24:50,670
Promete que lo harás
no hacer nada

1488
01:24:50,840 --> 01:24:52,910
hacer daño
el nombre de nuestra empresa.

1489
01:24:53,120 --> 01:24:54,470
¿Qué quieres decir?

1490
01:24:54,640 --> 01:24:56,990
Quieres que los consigamos
fuera? Entonces cállate.

1491
01:24:57,160 --> 01:24:58,670
Esto no es una protesta
por inmigrantes.

1492
01:24:58,840 --> 01:25:00,030
Esas personas
son profesionales.

1493
01:25:00,240 --> 01:25:01,460
pero hay
turistas aquí,

1494
01:25:01,640 --> 01:25:03,790
la gente esta filmando
todo.

1495
01:25:03,960 --> 01:25:06,230
esto parece
¡Como una maldita guerra!

1496
01:25:06,440 --> 01:25:08,590
¿Quieres que lo haga?
arrestarlos por mirar?

1497
01:25:09,480 --> 01:25:11,630
medina,
llamar a la sede

1498
01:25:11,800 --> 01:25:12,750
y pregunta
para refuerzos.

1499
01:25:12,920 --> 01:25:14,550
Diles
esto está fuera de control.

1500
01:25:16,910 --> 01:25:18,110
<i>Nuestra computadora de nave espacial</i>

1501
01:25:18,270 --> 01:25:19,710
<i>está sugiriendo
una última alternativa.</i>

1502
01:25:30,870 --> 01:25:32,150
<i>¿Qué está pasando?
en Almería</i>

1503
01:25:32,310 --> 01:25:34,110
<i>podría parecer
como un western</i>

1504
01:25:34,310 --> 01:25:37,190
<i>pero esta vez podría
tener un final dramático.</i>

1505
01:25:37,350 --> 01:25:38,310
<i>Un grupo de trabajadores</i>

1506
01:25:38,470 --> 01:25:40,270
en el "texas
ciudad de hollywood

1507
01:25:40,430 --> 01:25:41,780
<i>donde los famosos
spaghetti western</i>

1508
01:25:41,950 --> 01:25:43,910
<i>fueron baleados hace años,</i>

1509
01:25:44,070 --> 01:25:46,140
<i>se niegan a aceptar
su cierre.</i>

1510
01:25:46,710 --> 01:25:49,460
¡Carlos! tu abuelo
está en la televisión!

1511
01:26:16,030 --> 01:26:18,540
¡Volver! no puedes
pasar!

1512
01:26:19,070 --> 01:26:20,940
Todos estos
¡Malditas cámaras!

1513
01:26:21,790 --> 01:26:23,580
¡Mira eso!

1514
01:26:23,750 --> 01:26:25,260
Deben tener
¡un presupuesto enorme!

1515
01:26:25,430 --> 01:26:27,700
te lo dije mi abuelo
Trabajó en las grandes películas.

1516
01:26:27,870 --> 01:26:30,740
Esta vez voy a
pregunte si necesitan gente.

1517
01:26:30,910 --> 01:26:32,180
- No lo entiendo.
- ¡Mierda!

1518
01:26:32,350 --> 01:26:34,260
Todos estuvieron de acuerdo
excepto Julián.

1519
01:26:34,430 --> 01:26:35,820
deberíamos haber ofrecido
más dinero.

1520
01:26:35,980 --> 01:26:38,370
Es un poco tarde para eso.

1521
01:26:44,620 --> 01:26:45,980
¡A por ello!

1522
01:27:09,980 --> 01:27:11,940
¡Todo parece tan real!

1523
01:27:17,220 --> 01:27:18,250
¡Bastardos!

1524
01:27:54,700 --> 01:27:57,250
¡Hola a todos!
¡Malditos policías!

1525
01:27:57,410 --> 01:27:59,250
Ven y tómame,
¡bastardos!

1526
01:28:11,930 --> 01:28:13,050
no podemos
¡Retroceda ahora!

1527
01:28:13,210 --> 01:28:14,120
Si nos mantenemos unidos,

1528
01:28:14,290 --> 01:28:16,010
podemos aguantar,
¡Como en Numancia!

1529
01:28:16,610 --> 01:28:17,810
todo lo que tenemos

1530
01:28:17,970 --> 01:28:19,170
son las papas fritas
en la máquina.

1531
01:28:19,330 --> 01:28:20,970
ellos esperarán
hasta que muramos de hambre

1532
01:28:21,130 --> 01:28:22,640
y tengo que salir.

1533
01:28:22,930 --> 01:28:24,890
Hemos terminado,
¡tiene hambre!

1534
01:28:25,090 --> 01:28:26,240
Cheyenne tiene razón.

1535
01:28:26,410 --> 01:28:27,610
vamos
rendirse

1536
01:28:27,770 --> 01:28:29,330
¿Solo para llenar su barriga?

1537
01:28:30,250 --> 01:28:31,570
quien menciono
rendirse?

1538
01:28:31,730 --> 01:28:34,240
tenemos que salir
esta noche para encontrar suministros.

1539
01:28:34,770 --> 01:28:36,040
Imposible.

1540
01:28:36,530 --> 01:28:38,600
Estamos rodeados de
Todos los policías de Almería.

1541
01:28:39,490 --> 01:28:43,080
Es una locura, y de todos modos
¡No tengo hambre!

1542
01:28:43,250 --> 01:28:44,760
Podríamos cavar un túnel.

1543
01:28:44,930 --> 01:28:47,520
¡Cristo Todopoderoso! tu
¡Debería estar en Madrid!

1544
01:28:47,730 --> 01:28:49,960
Ahora tenemos al niño
¡también!

1545
01:28:50,130 --> 01:28:52,360
- Estoy de tu lado.
- ¿De nuestro lado?

1546
01:28:52,530 --> 01:28:54,720
Sólo espera hasta que esto sea
terminado. ¡Y bájate!

1547
01:28:54,890 --> 01:28:56,370
Vamos, bájate.

1548
01:28:57,010 --> 01:28:57,800
Agacha la cabeza.

1549
01:28:57,970 --> 01:29:00,160
El niño sugirió
cavando un túnel!

1550
01:29:00,610 --> 01:29:02,760
¡Eso llevaría semanas!

1551
01:29:02,970 --> 01:29:05,360
¡Un túnel!
¡Jodidamente genial!

1552
01:29:05,770 --> 01:29:07,440
Si todos dicen
algo estúpido

1553
01:29:07,850 --> 01:29:09,120
puede que tengamos suerte.

1554
01:29:09,290 --> 01:29:10,480
¡Esperar!

1555
01:29:10,690 --> 01:29:11,960
¡El chico tiene razón!

1556
01:29:12,130 --> 01:29:13,400
¡Flint es mío!

1557
01:29:37,520 --> 01:29:39,880
Está vigilado.
Estamos jodidos.

1558
01:29:40,040 --> 01:29:41,400
Sostenlo.

1559
01:29:42,440 --> 01:29:44,270
carlos, hazlo
lo que te dije.

1560
01:29:44,920 --> 01:29:47,120
- ¿Qué le dijiste?
- ¡Quieres callarte!

1561
01:29:47,280 --> 01:29:48,920
¿Por qué tienes
para saberlo todo?

1562
01:29:49,240 --> 01:29:50,510
Lo atraparán.

1563
01:29:50,680 --> 01:29:52,030
¡Esto es una locura!

1564
01:30:16,240 --> 01:30:17,230
Oye...

1565
01:30:17,640 --> 01:30:18,990
¿Qué somos?
esperando?

1566
01:30:20,840 --> 01:30:21,870
¡Mierda!

1567
01:30:25,320 --> 01:30:26,350
¡Ahora!

1568
01:30:43,070 --> 01:30:44,550
<i>- ¿Y el ragazzo?
- Ya viene.</i>

1569
01:30:50,030 --> 01:30:51,910
vamos,
¿Qué te detiene?

1570
01:31:13,270 --> 01:31:14,540
¡Mierda!

1571
01:31:30,470 --> 01:31:31,820
¡Hooligans!

1572
01:31:37,110 --> 01:31:38,460
¡Apaga esa mierda!

1573
01:31:51,430 --> 01:31:53,540
Julio! ¡Somos nosotros!

1574
01:31:54,950 --> 01:31:57,330
¿No estabas atrapado?
en el pueblo?

1575
01:31:57,510 --> 01:32:00,580
Sí, pero ahora estamos
aquí. Abrir la puerta.

1576
01:32:00,780 --> 01:32:01,690
Está abierto.

1577
01:32:01,900 --> 01:32:04,050
La puerta del bar,
no la casa.

1578
01:32:04,220 --> 01:32:05,540
¿Qué está sucediendo?

1579
01:32:05,700 --> 01:32:07,260
¡Nada!
¡Vuelve a dormir!

1580
01:32:07,580 --> 01:32:08,900
don mariano
tiene las llaves.

1581
01:32:11,780 --> 01:32:13,180
¡Hooligans!
¡Fuera de aquí!

1582
01:32:13,380 --> 01:32:15,580
adelante,
¡multitud de bastardos!

1583
01:32:22,620 --> 01:32:23,420
¡Mierda!

1584
01:32:31,980 --> 01:32:32,890
¡Mierda!

1585
01:32:33,540 --> 01:32:36,210
¿No eras tú?
atrapado en la ciudad?

1586
01:32:36,420 --> 01:32:37,410
No, señora, no lo estábamos.

1587
01:32:37,580 --> 01:32:39,730
Cristo, todos aquí
lo sabe todo.

1588
01:32:40,500 --> 01:32:42,330
Lo que dice la televisión
es todo mentira,

1589
01:32:42,500 --> 01:32:43,650
como cuando fueron
a la luna.

1590
01:32:44,140 --> 01:32:46,100
Mariano, despierta.
¡Despertar!

1591
01:32:47,980 --> 01:32:49,860
me parece juli
no tiene las llaves.

1592
01:32:50,020 --> 01:32:51,770
Entonces, vamos, levántate.

1593
01:32:54,740 --> 01:32:55,810
¡Mierda!

1594
01:33:01,580 --> 01:33:03,890
Trabajo toda mi vida,
y ahora

1595
01:33:04,060 --> 01:33:05,690
me haces esto.
No es justo.

1596
01:33:05,860 --> 01:33:08,170
¿Quieres suministros?
para sobrevivir,

1597
01:33:08,340 --> 01:33:09,850
o quieres
para comer mis jamones?

1598
01:33:10,060 --> 01:33:10,930
¿Hola?

1599
01:33:11,100 --> 01:33:11,890
<i>Operador.</i>

1600
01:33:12,060 --> 01:33:13,090
quiero enviar
un telegrama.

1601
01:33:13,300 --> 01:33:14,520
Deja esos puros en paz.

1602
01:33:14,700 --> 01:33:16,930
si no puedo fumar
Me rendiré.

1603
01:33:17,100 --> 01:33:18,290
Muy bien, toma una caja.

1604
01:33:18,460 --> 01:33:21,010
pero deja las botellas.
Esto no es una fiesta.

1605
01:33:21,330 --> 01:33:24,050
Jacinta González,
calle jardín,

1606
01:33:24,450 --> 01:33:25,410
<i>- Tres.
- Sí.</i>

1607
01:33:25,570 --> 01:33:26,800
<i>-Benidorm.
- Benidorm.</i>

1608
01:33:26,970 --> 01:33:28,570
<i>- El texto, por favor.
- ¿El texto?</i>

1609
01:33:30,090 --> 01:33:32,320
Vete al infierno
pésima perra.

1610
01:33:32,490 --> 01:33:34,010
eres un descarado
puta.

1611
01:33:34,170 --> 01:33:36,480
nunca quiero
para verte de nuevo.

1612
01:33:36,650 --> 01:33:39,090
<i>- ¿Perra malhumorada?
- No, malhumorado no, pésimo.</i>

1613
01:33:39,250 --> 01:33:40,690
<i>- Pésima perra.
- Eso es todo.</i>

1614
01:33:49,330 --> 01:33:50,370
<i>- ¿Qué?
- ¿Algo más?</i>

1615
01:33:50,530 --> 01:33:51,810
No, eso bastará.

1616
01:33:51,970 --> 01:33:54,120
<i>Puedes tener
otras 3 palabras.</i>

1617
01:33:54,290 --> 01:33:55,520
¿Y costará lo mismo?

1618
01:33:55,690 --> 01:33:57,440
<i>- Así es.
- Vale, pon...</i>

1619
01:33:59,250 --> 01:34:00,600
<i>- Puta.
- Puta.</i>

1620
01:34:00,890 --> 01:34:02,080
<i>- Puta.
- Puta.</i>

1621
01:34:02,250 --> 01:34:03,320
<i>¿Algo más?</i>

1622
01:34:03,970 --> 01:34:05,880
<i>- Puta.
- Puta. ¿Es así?</i>

1623
01:34:06,050 --> 01:34:07,160
<i>Gracias
por utilizar nuestro servicio.</i>

1624
01:34:07,330 --> 01:34:08,320
Gracias.

1625
01:34:09,890 --> 01:34:11,240
¿Qué estás haciendo?

1626
01:34:11,410 --> 01:34:12,520
estas robando
la barra?

1627
01:34:12,690 --> 01:34:14,200
Ahora no, Julio.

1628
01:34:14,370 --> 01:34:16,480
Déjanos en paz
por un rato,

1629
01:34:16,650 --> 01:34:17,680
¿Quieres, amor?

1630
01:34:17,850 --> 01:34:19,040
Esto es muy serio.

1631
01:34:19,210 --> 01:34:20,850
tu marido esta perdido
su mente.

1632
01:34:21,010 --> 01:34:22,920
¡Harás que me despidan!

1633
01:34:23,090 --> 01:34:24,650
Nos quieres a los dos
¿desechado?

1634
01:34:24,810 --> 01:34:26,800
¿Cómo pagaremos?
la hipoteca?

1635
01:34:27,170 --> 01:34:29,320
Olvídate de
la hipoteca por una vez

1636
01:34:29,490 --> 01:34:31,400
y vete al infierno
fuera de aquí.

1637
01:34:31,570 --> 01:34:33,600
Cheyenne, deja de balbucear.
y hacer algo.

1638
01:34:33,770 --> 01:34:35,800
Y tú, Juli, lárgate.

1639
01:34:42,160 --> 01:34:43,840
Eres como
su perro faldero.

1640
01:34:44,080 --> 01:34:45,360
pensé
eras más inteligente.

1641
01:34:45,520 --> 01:34:47,320
No tenemos alternativa.

1642
01:34:47,760 --> 01:34:49,040
Toma esa salchicha.

1643
01:34:49,280 --> 01:34:50,350
Te ha lavado el cerebro.

1644
01:34:51,160 --> 01:34:53,520
Hago lo que quiero.
Soy un agente libre.

1645
01:34:54,840 --> 01:34:56,830
Si me ayudas,
Yo te sacaré de esto.

1646
01:34:57,440 --> 01:34:58,840
puedo salir
por mi cuenta.

1647
01:34:59,000 --> 01:35:00,200
¿Crees que sí?

1648
01:35:00,360 --> 01:35:02,000
Esto se está poniendo desagradable.

1649
01:35:02,160 --> 01:35:05,230
y esa gente
tener dinero. ¡Despertar!

1650
01:35:06,080 --> 01:35:08,910
Si nos ayudas,
ellos cuidarán de ti.

1651
01:35:09,120 --> 01:35:11,080
¿Entiendes lo que quiero decir?

1652
01:35:12,520 --> 01:35:13,640
Aquí.

1653
01:35:14,120 --> 01:35:15,390
Te llamaré.

1654
01:35:15,640 --> 01:35:16,990
¡Tómalo, no muerde!

1655
01:35:22,960 --> 01:35:24,030
¡Infierno!

1656
01:35:25,640 --> 01:35:26,990
¡Tiren sus armas!

1657
01:35:27,480 --> 01:35:28,830
Qué vas a
haciendo aquí?

1658
01:35:29,000 --> 01:35:29,720
Esta noche no estoy de servicio.

1659
01:35:30,360 --> 01:35:31,680
¡Tiren sus armas!

1660
01:35:34,480 --> 01:35:35,880
¡Juli, apártate del camino!

1661
01:35:36,080 --> 01:35:38,720
No lo toques.
¡Dispárame, si te atreves!

1662
01:35:38,880 --> 01:35:40,630
¿Por qué estás siempre
¿en la vía?

1663
01:35:40,800 --> 01:35:41,910
No puedo soportar más.

1664
01:35:42,080 --> 01:35:44,270
Callarse la boca,
Estoy harto de esto.

1665
01:35:44,440 --> 01:35:46,630
tu y tus amigos
siempre actuando tan duro.

1666
01:35:46,800 --> 01:35:50,230
¿Y ahora qué?
¿Y ahora qué, imbécil?

1667
01:35:50,400 --> 01:35:52,030
esa arma
desde una Playstation.

1668
01:35:52,200 --> 01:35:54,190
- ¿Qué?
- Puedes ver el cable.

1669
01:35:56,440 --> 01:35:57,910
Tenía que intentarlo, ¿verdad?

1670
01:35:58,080 --> 01:35:59,060
Seguir.

1671
01:35:59,520 --> 01:36:00,740
Acostarse.

1672
01:36:01,880 --> 01:36:03,190
En cuanto a ti...

1673
01:36:05,630 --> 01:36:08,270
¿Qué estás haciendo?
Realmente me lastimaste.

1674
01:36:09,030 --> 01:36:10,260
pensé
Lo noquearía.

1675
01:36:10,590 --> 01:36:11,710
Tu casi
partirme el cráneo.

1676
01:36:11,870 --> 01:36:13,270
estan golpeando
el alcalde!

1677
01:36:13,430 --> 01:36:14,500
¡Acostarse!

1678
01:36:14,670 --> 01:36:16,900
espero que te maten
como perros.

1679
01:36:17,070 --> 01:36:18,430
atarlos
a la fuente.

1680
01:36:18,590 --> 01:36:20,470
Tenemos que tener cuidado.

1681
01:36:20,670 --> 01:36:23,190
No te preocupes Matilde.
no será por mucho tiempo.

1682
01:36:23,350 --> 01:36:24,910
Te vi en la televisión.

1683
01:36:25,070 --> 01:36:26,270
voy a llamar
¡La Guardia Civil!

1684
01:36:27,030 --> 01:36:28,100
Sí, llámalos.

1685
01:36:28,270 --> 01:36:29,990
Vámonos al infierno
¡Fuera de aquí!

1686
01:36:30,150 --> 01:36:31,790
Átalos, rápido.

1687
01:36:31,950 --> 01:36:33,350
Matilde, si estamos
en la televisión otra vez,

1688
01:36:33,510 --> 01:36:34,940
dile a tu hija
para grabarlo.

1689
01:36:35,110 --> 01:36:37,260
esto va
¡para terminar mal!

1690
01:36:42,230 --> 01:36:43,790
¡Lo lamentarás!

1691
01:36:44,150 --> 01:36:45,340
Estarás en la cárcel
mañana.

1692
01:36:45,510 --> 01:36:46,580
<i>¡Ma va fan culo!</i>

1693
01:36:46,750 --> 01:36:48,070
¡Bastardos!

1694
01:37:45,820 --> 01:37:47,300
¡Fuego!

1695
01:37:51,860 --> 01:37:52,770
¡Barra libre!

1696
01:37:54,500 --> 01:37:56,140
¡Esta ronda corre por mi cuenta!

1697
01:37:56,340 --> 01:37:57,220
¡Fuego!

1698
01:38:07,260 --> 01:38:09,770
- ¿Cómo fue eso?
- Muy realista.

1699
01:38:20,140 --> 01:38:21,460
¡Aplana todo!

1700
01:38:25,540 --> 01:38:26,770
¡A por ello!

1701
01:38:37,980 --> 01:38:39,170
¡Volver!

1702
01:38:55,610 --> 01:38:56,650
¡No dispares!

1703
01:38:58,810 --> 01:39:01,690
¡Diles que no disparen!
¡Tienen a mi hijo!

1704
01:39:01,850 --> 01:39:03,570
¡Detén el fuego!

1705
01:39:04,530 --> 01:39:06,730
Repito, no disparen.

1706
01:39:08,570 --> 01:39:09,640
¡Esto es un desastre!

1707
01:39:16,970 --> 01:39:18,120
Buenas noches
de la ciudad

1708
01:39:18,330 --> 01:39:19,130
de Texas Hollywood.

1709
01:39:19,290 --> 01:39:20,520
la situacion
esta muy tenso

1710
01:39:20,690 --> 01:39:21,960
en Tabernas, Almería,

1711
01:39:22,130 --> 01:39:23,530
como resultado
de enfrentamientos

1712
01:39:23,690 --> 01:39:24,730
entre la policia

1713
01:39:24,890 --> 01:39:27,880
y los ex dobles
que trabajaba en la ciudad

1714
01:39:28,050 --> 01:39:29,370
y negarse a abandonarlo.

1715
01:39:29,530 --> 01:39:31,040
hay mucho
de confusión

1716
01:39:31,210 --> 01:39:32,720
sobre lo que esta pasando

1717
01:39:32,890 --> 01:39:34,960
pero sabemos que
al menos 20 personas

1718
01:39:35,130 --> 01:39:36,560
han sido
gravemente herido.

1719
01:39:37,050 --> 01:39:38,960
estas personas
de ninguna manera representa

1720
01:39:39,130 --> 01:39:40,800
la mayoría
del pueblo,

1721
01:39:40,970 --> 01:39:42,800
porque somos
gente decente

1722
01:39:42,970 --> 01:39:44,450
y el Ayuntamiento

1723
01:39:44,610 --> 01:39:46,330
condena enérgicamente
estos incidentes.

1724
01:39:46,530 --> 01:39:48,440
ha sido parte
de la ciudad durante años,

1725
01:39:48,610 --> 01:39:50,920
no deberían
derribarlo.

1726
01:39:51,130 --> 01:39:54,120
La ciudad occidental es
típico de esta zona.

1727
01:39:54,330 --> 01:39:55,320
No te lo quites.

1728
01:39:55,530 --> 01:39:57,520
mira lo que hicieron
a mi taxi.

1729
01:39:57,690 --> 01:39:58,960
quien va
pagar por eso?

1730
01:39:59,130 --> 01:40:01,040
¿Spielberg?
¿O Garci?

1731
01:40:01,210 --> 01:40:02,400
¿Quién diablos va?
pagar?

1732
01:40:10,560 --> 01:40:12,680
este tipo duro
¡del norte!

1733
01:40:12,840 --> 01:40:13,800
¡Mira eso!

1734
01:40:13,960 --> 01:40:16,000
<i>Me gustaría enviar
este mensaje</i>

1735
01:40:16,160 --> 01:40:17,800
<i>a los trabajadores
en el pueblo.</i>

1736
01:40:17,960 --> 01:40:19,600
<i>Aprecio
tu situación.</i>

1737
01:40:20,240 --> 01:40:21,840
<i>Has sido despedido</i>

1738
01:40:22,080 --> 01:40:24,070
<i>y te preocupa que</i>

1739
01:40:24,240 --> 01:40:26,120
<i>el casco antiguo
desaparecerá.</i>

1740
01:40:26,280 --> 01:40:27,870
<i>Pero quiero
para dejarlo claro</i>

1741
01:40:28,040 --> 01:40:29,520
<i>que nuestra empresa
intención</i>

1742
01:40:29,680 --> 01:40:31,990
<i>no es para olvidar
el pasado</i>

1743
01:40:32,320 --> 01:40:34,960
<i>sino para crear un mejor
futuro para todos</i>

1744
01:40:35,120 --> 01:40:37,640
<i>construyendo un nuevo
ciudad del oeste.</i>

1745
01:40:38,400 --> 01:40:40,600
- ¿Qué dijo ella?
- Dijo un pueblo nuevo.

1746
01:40:40,760 --> 01:40:41,910
<i>En esta nueva ciudad,</i>

1747
01:40:42,120 --> 01:40:44,030
<i>más moderno
y mejor equipado,</i>

1748
01:40:44,200 --> 01:40:45,790
<i>todos los ex trabajadores</i>

1749
01:40:45,960 --> 01:40:47,950
<i>estará garantizado
un nuevo trabajo</i>

1750
01:40:48,520 --> 01:40:49,870
<i>y mejores salarios.</i>

1751
01:40:50,600 --> 01:40:53,270
<i>No lo sabemos
por qué su representante</i>

1752
01:40:53,640 --> 01:40:55,710
<i>rechazó nuestra oferta
de continuidad.</i>

1753
01:40:55,880 --> 01:40:57,870
¿Nuestro representante?

1754
01:40:58,760 --> 01:41:00,430
<i>Pero puedo decirte esto.</i>

1755
01:41:01,320 --> 01:41:02,720
<i>La oferta sigue en pie.</i>

1756
01:41:03,160 --> 01:41:04,150
<i>Gracias.</i>

1757
01:41:07,440 --> 01:41:09,390
Es una trampa.
¿No lo ves?

1758
01:41:10,760 --> 01:41:12,240
Seremos arrestados
y esa oferta

1759
01:41:12,400 --> 01:41:13,990
será olvidado.

1760
01:41:14,880 --> 01:41:16,230
¡Eso es mentira!

1761
01:41:17,920 --> 01:41:19,710
Te reuniste con ella
en Madrid.

1762
01:41:20,640 --> 01:41:22,590
Todo el mundo sabe
estás relacionado.

1763
01:41:22,800 --> 01:41:24,670
Ella es la madre del niño.

1764
01:41:26,360 --> 01:41:27,550
tu sabias
sobre la oferta

1765
01:41:27,710 --> 01:41:28,830
y no dijiste nada.

1766
01:41:28,990 --> 01:41:30,350
¿Es eso cierto, Julián?

1767
01:41:30,510 --> 01:41:32,310
¿Los viste?
en madrid?

1768
01:41:33,630 --> 01:41:34,540
Sí.

1769
01:41:34,750 --> 01:41:36,270
Pero no hubo ninguna oferta.

1770
01:41:36,670 --> 01:41:37,900
Es una trampa.

1771
01:41:38,310 --> 01:41:40,430
ella nos quiere
salir

1772
01:41:40,590 --> 01:41:42,150
y esto es
el primer paso.

1773
01:41:42,310 --> 01:41:43,950
haciéndonos dudar
unos a otros.

1774
01:41:44,550 --> 01:41:45,700
Y funcionó,

1775
01:41:45,870 --> 01:41:47,190
porque yo no
entender cualquier cosa.

1776
01:41:47,350 --> 01:41:48,830
Es obvio.

1777
01:41:49,270 --> 01:41:50,830
Le ofrecieron a Julián
una solución

1778
01:41:51,030 --> 01:41:53,100
y lo mantuvo en silencio.

1779
01:41:55,030 --> 01:41:57,420
Julián por favor
decir que no es verdad.

1780
01:41:57,630 --> 01:41:59,860
Hablaste con ellos y
no nos dijo nada?

1781
01:42:00,070 --> 01:42:01,820
No te preocupaba.

1782
01:42:02,190 --> 01:42:03,700
fue entre ella
y yo.

1783
01:42:03,910 --> 01:42:04,900
¿No nos concierne?

1784
01:42:05,070 --> 01:42:07,110
Hemos trabajado duro
¡aquí afuera!

1785
01:42:09,950 --> 01:42:11,140
¿A quién le creemos?

1786
01:42:11,310 --> 01:42:13,380
Una empresa que
nos ofrece trabajo, o a ti,

1787
01:42:13,550 --> 01:42:15,620
quien anda por ahí
fingiendo

1788
01:42:15,790 --> 01:42:17,220
has trabajado
con los grandes actores.

1789
01:42:17,430 --> 01:42:19,100
yo trabajé
con los americanos.

1790
01:42:20,030 --> 01:42:23,500
nunca te he visto
en cualquier película.

1791
01:42:23,790 --> 01:42:25,510
Porque soy un especialista
idiota.

1792
01:42:25,870 --> 01:42:27,620
mi trabajo no es
para ser visto.

1793
01:42:29,030 --> 01:42:31,300
Sí, y tenemos
para creerte.

1794
01:42:31,470 --> 01:42:32,660
Como siempre.

1795
01:42:32,910 --> 01:42:34,100
Como con tu hijo.

1796
01:42:36,190 --> 01:42:37,540
¿Qué quieres decir?

1797
01:42:39,710 --> 01:42:41,300
eso es diferente
importa.

1798
01:42:43,790 --> 01:42:46,300
sabes exactamente
de lo que estoy hablando.

1799
01:42:47,910 --> 01:42:49,580
no es el momento
para hablar de eso.

1800
01:42:49,740 --> 01:42:50,890
¿Por qué no?

1801
01:42:51,060 --> 01:42:52,420
Sucedió hace años,

1802
01:42:52,580 --> 01:42:54,650
pero mentiste
a todos, como ahora.

1803
01:42:54,820 --> 01:42:56,940
dije que esto no es
el tiempo.

1804
01:42:57,100 --> 01:42:59,540
Estabas borracho
y lo arruinaste.

1805
01:42:59,860 --> 01:43:01,060
¡Callarse la boca!

1806
01:43:03,260 --> 01:43:05,410
La verdad duele
¿no es así?

1807
01:43:05,620 --> 01:43:06,740
No estabas allí.

1808
01:43:07,260 --> 01:43:08,900
Todo el mundo lo sabe.

1809
01:43:09,300 --> 01:43:10,580
no estabas allí

1810
01:43:10,740 --> 01:43:12,220
para respaldarlo
cuando saltó.

1811
01:43:12,380 --> 01:43:13,970
se suponía que
para ayudarlo

1812
01:43:14,140 --> 01:43:15,340
y no lo hiciste.

1813
01:43:15,500 --> 01:43:16,780
saltó solo

1814
01:43:16,940 --> 01:43:18,580
y murió bajo
los cascos de los caballos.

1815
01:43:18,860 --> 01:43:20,140
había tomado una copa,

1816
01:43:21,340 --> 01:43:22,570
¡pero no estaba borracho!

1817
01:43:24,100 --> 01:43:25,330
Yo no lo maté.

1818
01:43:25,700 --> 01:43:26,930
Yo no lo maté.

1819
01:43:28,020 --> 01:43:30,980
Entonces ¿por qué estabas
¿Expulsado de la película?

1820
01:43:31,940 --> 01:43:32,890
Seguir.

1821
01:43:33,060 --> 01:43:35,370
Dile a tu nieto
sobre el juicio,

1822
01:43:35,540 --> 01:43:38,290
y como gastaste
dos años de cárcel.

1823
01:43:38,540 --> 01:43:39,890
Dijo que era culpable.

1824
01:43:40,980 --> 01:43:42,890
el abogado dijo
fue lo mejor.

1825
01:43:43,820 --> 01:43:46,490
Desde entonces, todo lo que has
hecho es emborracharse!

1826
01:43:48,300 --> 01:43:49,780
Ahora que tu nieto
esta aqui

1827
01:43:49,940 --> 01:43:51,690
y no puedes mirarlo
en el ojo,

1828
01:43:51,860 --> 01:43:53,730
prefieres destruir
todo

1829
01:43:53,900 --> 01:43:55,120
y ser un héroe.

1830
01:43:55,300 --> 01:43:56,810
quieres morir
con tus botas puestas

1831
01:43:56,980 --> 01:43:59,330
entonces él pensará
eres genial.

1832
01:43:59,540 --> 01:44:01,050
Está bien.

1833
01:44:01,220 --> 01:44:04,130
¿Pero qué significa todo eso?
tiene que ver con nosotros?

1834
01:44:04,820 --> 01:44:08,770
¿Por qué tenemos que conseguir
jodido por tu culpa?

1835
01:44:20,050 --> 01:44:21,040
Sí.

1836
01:44:22,250 --> 01:44:23,570
Es para ti.
estan preguntando

1837
01:44:23,730 --> 01:44:25,930
para nuestro representante.

1838
01:44:26,090 --> 01:44:27,080
Sí.

1839
01:44:28,090 --> 01:44:29,080
Está bien.

1840
01:44:29,770 --> 01:44:32,490
Están esperando afuera.
Puedes ir si quieres.

1841
01:44:32,850 --> 01:44:33,650
Vamos.

1842
01:44:33,810 --> 01:44:35,800
Me siento tan estúpido como siempre.

1843
01:44:36,770 --> 01:44:37,760
¡Vamos!

1844
01:44:41,770 --> 01:44:43,090
Me quedo.

1845
01:44:44,170 --> 01:44:45,970
Dije que te fueras,
todos ustedes.

1846
01:44:46,330 --> 01:44:47,840
<i>Va fan culo.</i>

1847
01:44:48,450 --> 01:44:50,760
siempre he llegado tarde
para todo.

1848
01:44:51,370 --> 01:44:53,330
Esta vez,
No me lo perderé.

1849
01:44:53,490 --> 01:44:55,000
Incluso si me mata.

1850
01:44:56,050 --> 01:44:57,530
Yo me quedo, maestro.

1851
01:45:19,290 --> 01:45:21,080
siempre te lo dije
la verdad.

1852
01:45:21,290 --> 01:45:23,280
Dijiste que no lo eras
allí cuando sucedió.

1853
01:45:25,290 --> 01:45:28,440
Bueno, era una manera de
hablando. Pensé que

1854
01:45:28,810 --> 01:45:30,360
tu no lo harías
entender.

1855
01:45:30,560 --> 01:45:31,550
¡Me mentiste!

1856
01:45:32,800 --> 01:45:34,160
¡Está bien, mentí!

1857
01:45:34,680 --> 01:45:37,680
dije cualquier cosa solo para
conseguir que te calle.

1858
01:45:38,040 --> 01:45:39,030
¿Feliz?

1859
01:45:39,240 --> 01:45:40,840
Ahora puedes
despejar también.

1860
01:45:41,000 --> 01:45:41,990
¡Salgan todos!

1861
01:45:42,920 --> 01:45:45,200
No necesito a nadie
mucho menos un maldito niño

1862
01:45:45,360 --> 01:45:47,400
¡Quién me jodió la vida!

1863
01:45:50,120 --> 01:45:52,110
No, Carlos, no te vayas.

1864
01:45:52,320 --> 01:45:53,600
¡No quise decir eso!

1865
01:45:53,760 --> 01:45:54,880
Yo era alguien.

1866
01:45:55,040 --> 01:45:57,480
Monté con los más grandes.
Eso no es mentira.

1867
01:45:57,640 --> 01:45:59,230
Muéstrale la servilleta.
¡Carlos!

1868
01:45:59,560 --> 01:46:01,150
¡Así es!
¡La servilleta!

1869
01:46:01,360 --> 01:46:02,790
¡Esperar! ¡Mirar!

1870
01:46:03,000 --> 01:46:04,150
¿Qué es eso?

1871
01:46:04,960 --> 01:46:07,240
Es de Clint Eastwood
número de teléfono.

1872
01:46:07,680 --> 01:46:09,350
el me lo dio
Hace 40 años.

1873
01:46:10,680 --> 01:46:12,000
¿Lo llamo?

1874
01:46:12,240 --> 01:46:13,470
Lo llamaré.

1875
01:46:14,160 --> 01:46:17,440
Julián, no te molestes ahora,
llámalo otro día.

1876
01:46:17,800 --> 01:46:19,750
Después de todos estos años,

1877
01:46:19,920 --> 01:46:21,320
el es probablemente
se mudó de casa.

1878
01:46:21,480 --> 01:46:22,630
Tranquilizarse.

1879
01:46:50,200 --> 01:46:51,510
Dijeron que

1880
01:46:52,390 --> 01:46:53,870
él no está en casa ahora.

1881
01:46:56,350 --> 01:46:58,740
Allí es de noche.
Saldrá a cenar.

1882
01:47:19,670 --> 01:47:20,950
¿Quién eres?

1883
01:47:21,150 --> 01:47:23,740
- Sandra, ella es una amiga.
- Un amigo.

1884
01:47:25,830 --> 01:47:27,740
Julián y el
El sepulturero no está aquí.

1885
01:47:27,910 --> 01:47:29,820
Tu plan no sirvió de nada.

1886
01:47:29,990 --> 01:47:32,500
tenemos que tomar
acción más dura!

1887
01:47:54,670 --> 01:47:57,180
- ¿Cuál es tu idea?
- Para solucionar el problema.

1888
01:47:57,350 --> 01:47:58,260
¿Qué hiciste?
¿Prometerle?

1889
01:47:58,430 --> 01:48:00,620
Nada, fue
toda su idea.

1890
01:48:01,030 --> 01:48:03,060
No me mientas.
Conozco tus métodos.

1891
01:48:03,950 --> 01:48:05,010
¿Qué pasa con el tuyo?

1892
01:48:05,190 --> 01:48:07,220
¿No lo prometiste?
ellos una nueva ciudad

1893
01:48:07,390 --> 01:48:08,860
que no vamos
construir?

1894
01:48:09,030 --> 01:48:11,300
Mentí, pero no lo hago.
quiero matar a nadie.

1895
01:48:11,550 --> 01:48:13,580
esto esta saliendo
de control.

1896
01:48:16,140 --> 01:48:17,940
Ha llegado el momento.

1897
01:48:18,980 --> 01:48:20,540
el es capaz
de cualquier cosa.

1898
01:48:20,700 --> 01:48:22,420
de matarme
o suicidarse.

1899
01:48:23,460 --> 01:48:24,860
Pero lo conozco.

1900
01:48:25,020 --> 01:48:27,460
hemos trabajado juntos
por mucho tiempo

1901
01:48:27,620 --> 01:48:29,140
y con la ayuda de Dios

1902
01:48:29,460 --> 01:48:32,220
- tal vez pueda evitarlo.
- ¡No escuches, está enojado!

1903
01:48:32,380 --> 01:48:33,580
Qué vas a
haciendo aquí?

1904
01:48:33,740 --> 01:48:36,050
no vas a ir
ahí dentro!

1905
01:48:36,220 --> 01:48:37,130
Julio, por el amor de Dios.

1906
01:48:37,300 --> 01:48:38,810
y despegar
esas cosas!

1907
01:48:38,980 --> 01:48:40,330
¡No frente al televisor!

1908
01:48:40,500 --> 01:48:42,090
No me importa
¡Sobre la televisión!

1909
01:48:42,260 --> 01:48:43,460
¡Que se joda, Julio!

1910
01:48:45,180 --> 01:48:46,370
Déjame hacer algo
por mi cuenta

1911
01:48:46,540 --> 01:48:47,500
¡por una vez en mi vida!

1912
01:48:47,660 --> 01:48:48,890
el sabe
lo que está haciendo.

1913
01:48:49,060 --> 01:48:50,250
¡Ha perdido la cabeza!

1914
01:48:50,420 --> 01:48:51,650
el es peor
que el otro.

1915
01:48:51,820 --> 01:48:53,170
Sal de aquí.

1916
01:48:53,340 --> 01:48:57,090
¡Déjame en paz!
¡Quita tus manos de mí!

1917
01:49:02,820 --> 01:49:04,140
¡Soy yo!

1918
01:49:04,900 --> 01:49:06,380
¡Ya voy a entrar!

1919
01:49:26,540 --> 01:49:27,760
ellos van
para matarnos unos a otros.

1920
01:49:27,940 --> 01:49:30,290
es lo que tienen
siempre quise.

1921
01:49:30,460 --> 01:49:32,410
¿Fue todo mentira?

1922
01:49:32,580 --> 01:49:33,850
¿a qué vas?
hacerle al abuelo?

1923
01:49:34,010 --> 01:49:35,130
Vamos.

1924
01:49:36,610 --> 01:49:38,840
¡Suéltame!
¡Bájame!

1925
01:49:40,970 --> 01:49:42,010
¡Vamos!

1926
01:50:05,290 --> 01:50:06,280
es

1927
01:50:06,810 --> 01:50:08,210
el polvo del desierto.

1928
01:50:08,570 --> 01:50:10,000
Me entró en los ojos.

1929
01:51:00,960 --> 01:51:03,320
ustedes dos
estan cagados de miedo!

1930
01:51:06,840 --> 01:51:08,070
¿Por qué no
salir

1931
01:51:08,240 --> 01:51:09,310
y mostrar vuestras caras?

1932
01:51:19,720 --> 01:51:21,790
¿Es esta la ciudad?
quieres conservar?

1933
01:51:21,960 --> 01:51:24,760
Un montón de madera vieja,
¿igual que tú?

1934
01:51:24,960 --> 01:51:27,190
Sal de ahí.
Eres lamentable.

1935
01:51:28,560 --> 01:51:30,280
No hablo con los cerdos.

1936
01:51:31,000 --> 01:51:33,670
Ahora tu eres el indicado
actuando como un tonto.

1937
01:51:34,240 --> 01:51:35,640
pensé
ibas

1938
01:51:35,800 --> 01:51:37,030
para hacerlo más difícil
para mi.

1939
01:51:37,320 --> 01:51:38,640
¡Bastardo!

1940
01:51:40,320 --> 01:51:42,120
tu me quieres
para matarte a ti también,

1941
01:51:42,360 --> 01:51:43,630
¿imbécil?

1942
01:51:47,080 --> 01:51:47,790
ahora lo sabes

1943
01:51:47,960 --> 01:51:49,680
quien eres maldito
para qué era el ataúd.

1944
01:51:50,320 --> 01:51:53,310
Dame esa pistola de juguete,
os haréis daño.

1945
01:51:53,480 --> 01:51:55,470
Julián, para
jugando.

1946
01:51:55,640 --> 01:51:58,440
andres tu eres
un bastardo entrometido.

1947
01:51:58,600 --> 01:52:01,030
no necesito ayuda para
tratar con un camarero pésimo.

1948
01:52:01,200 --> 01:52:02,550
no necesito
la ayuda de cualquiera.

1949
01:52:02,720 --> 01:52:04,870
¿Este sol te está conduciendo?
¿Todo loco?

1950
01:52:05,040 --> 01:52:08,350
voy a conseguir
unos años

1951
01:52:08,520 --> 01:52:10,950
y soy demasiado viejo
volver a la cárcel.

1952
01:52:11,120 --> 01:52:14,110
Tal vez, pero no quiero
que os mateis unos a otros.

1953
01:52:14,480 --> 01:52:15,790
Suelta tu arma.

1954
01:52:22,990 --> 01:52:24,900
Espero que lleguemos a tiempo.

1955
01:52:33,230 --> 01:52:34,900
lo he noqueado
Está bien.

1956
01:52:37,030 --> 01:52:39,550
ahora veremos
que está cagado de miedo.

1957
01:52:55,430 --> 01:52:57,100
Todo fue una trampa.

1958
01:52:58,110 --> 01:52:59,020
viniste aquí
como un amigo,

1959
01:52:59,190 --> 01:53:01,020
pero tu solo querias

1960
01:53:01,310 --> 01:53:02,540
para traicionarme.

1961
01:53:04,190 --> 01:53:05,940
Eres un segundo clasificado,
niño.

1962
01:53:06,510 --> 01:53:08,150
nunca podrás
para reemplazarme.

1963
01:53:09,230 --> 01:53:10,630
Estás demasiado gorda.

1964
01:53:11,150 --> 01:53:12,980
¿Escuchaste eso, gordo?

1965
01:53:13,190 --> 01:53:14,420
¡Callarse la boca!

1966
01:53:14,630 --> 01:53:15,580
Irse.

1967
01:53:15,790 --> 01:53:17,780
Date la vuelta y
Vete de la ciudad, Cheyenne.

1968
01:53:17,950 --> 01:53:18,940
No te queremos aquí.

1969
01:53:20,830 --> 01:53:23,060
Dile a la gente de la televisión
lo que quieras.

1970
01:53:23,750 --> 01:53:25,700
todavía puedes
vender palomitas de maíz

1971
01:53:25,870 --> 01:53:26,900
cuando tiran
esto abajo.

1972
01:53:32,670 --> 01:53:33,980
¿Qué es?

1973
01:53:34,190 --> 01:53:35,410
¿No vas a ir?
¿disparar?

1974
01:53:35,590 --> 01:53:37,580
O hacer
tus dedos regordetes

1975
01:53:37,740 --> 01:53:38,810
no encaja
alrededor del gatillo?

1976
01:53:46,620 --> 01:53:48,450
tu me quieres
para acercarse?

1977
01:54:08,060 --> 01:54:09,380
Vamos, bastardo.

1978
01:54:10,660 --> 01:54:12,650
Hazle un favor a un amigo.

1979
01:54:13,220 --> 01:54:15,260
Por una vez en tu vida.

1980
01:54:20,020 --> 01:54:21,660
¿No vas a ir?
disparar,

1981
01:54:21,940 --> 01:54:22,970
hijo de puta?

1982
01:57:31,080 --> 01:57:33,230
yo era un amigo
de tu abuelo.

1983
01:57:35,800 --> 01:57:37,150
Lo sé.